Results for der gøres imidlertid opmærksom på: translation from Danish to English

der gøres opmærksom på,
it shows how fishing vessels,

der gøres imidlertid kun langsomt fremskridt.
progress is slow, however.

jeg gør imidlertid også industrien opmærksom på dens ansvar.
but i also remind industry of its responsibility.

vær imidlertid opmærksom på, at fugt nedsætter sålernes effekt.
(ii) gloves for fish handling;

i første del gøres der imidlertid opmærksom på visse svagheder med hensyn til den ret lige administration.
as agreed in the framework of implementation of the final phase of the customs union, on 31 december 1995 turkey abolished all customs

der gøres imidlertid opmærksom på, at udviklingslandene, og i særdeleshed de mindst udviklede, eksporterer meget få forarbejdede varer til fællesskabet.
we should, however, point out that the developing countries, especially the least-developed ones, export very few manufactured goods to the community.

eØsu gør imidlertid opmærksom på tre vigtige områder, der endnu ikke er blevet behandlet:
the eesc notes that there are three crucial issues that have yet to be dealt with:

der gøres imidlertid en indsats for at inddrive midler, og denne bør støttes, om end der skal gøre mere, som ordføreren klart gør opmærksom på.
however, efforts to recover funds are being made and should be supported, although, as the rapporteur clearly points out, more needs to be done.

jeg gør dem imidlertid opmærksom på, at jeg er enig i fru junkers for sent indgivne ændringsforslag.
i have to say that i agree with mrs junker's amendment, which was tabled too late.

eØsu gør imidlertid opmærksom på, at de gældende regler som anført ovenfor er yderst komplicerede.
however, the eesc points out that the rules to be applied are, as already stated, extremely complicated.

jeg gør imidlertid opmærksom på, at kommissionen har sagt, at hans ikke er korrekt, men at mit er.
however, i would point out that the commission has stated that his amendment is not accurate whereas mine is.

europa-parlamentet gør imidlertid opmærksom på, at der i fremtiden bør opstilles mere fleksible kriterier.
combating long-term unemployment and occupational integration of young people

jeg gør imidlertid opmærksom på. at vi naturligvis er klar over, at det drejer sig om et politisk spørgsmål.
when it comes to the political side of the problem, i am, of course, aware of this tragedy, as indeed you all are.

det ærede medlem gøres imidlertid opmærksom på, at det ikke tilkommer rådet at undersøge, hvorledes de enkelte medlemsstater har fulgt parlamentets intiativbeslutning om dette emne op.
we must remember that when directives are incorporated into national law, in many cases they do no more than fill up the statute books because there is insufficient political will or insufficient resources to put them into practice.

jeg gør imidlertid opmærksom på, at dette ikke må føre til krænkelse af den enkelte fodboldtilhængers privatliv og personlige rettigheder.
i should like to warn you, however, that the privacy and personal rights of the individual supporter may not be flouted in the process.

kommissionen gør imidlertid opmærksom på, at bankens formål ikke udelukkende er at finansiere projekter i fællesskabets ugunstigt stillede områder.
the commission would also point out that the work of the eib is not devoted solely to the financing of projects located in the less favoured regions of the community.

der gøres imidlertid opmærksomhed på, at i det konkrete tilfælde synes ansøgningen om støtte hos regionalfonden at kollidere med afgrænsningen af denne fonds geografiske anvendelsesområde.
in this particular instance, however, it must be pointed out that the geographic scope of the erdf would seem to exclude an application to the fund.

kommissionen gør imidlertid opmærksom på, at de betænkeligheder, der er kommet til udtryk, er ubegrundede og i realiteten skyldes en misforståelse.
the commission wishes to point out that these fears are unfounded and are based on a misunderstanding.

jeg gør imidlertid opmærksom på, at de lande i unionen, der har fastsat deres målsætning i konkrete tal, har opnået gode resultater.
i would like to point out, however, that those countries which have expressed their targets in concrete figures have achieved good results.

jeg gør imidlertid opmærksom på, og det er jo det spørgsmål, de tager op her, at fællesskabsstøtterammen for øjeblikket i forvejen er total overbooket.
i would underline the fact, however- and this is the point the honourable member is making- that the community support framework is, in any case, at present totally oversubscribed.