Results for deres tilgodehavende translation from Danish to English

over en fjerdedel af virksomhederne må vente på deres tilgodehavende i over 90 dage og 8% i over 120 dage.
more than a quarter of all enterprises must wait more than 90 days for payment, and 8% wait more than 120.

give kreditorerne mulighed for at tage retlige eller administrative skridt, hvis de mener, at deres tilgodehavende er i fare,
offering creditors the opportunity to resort to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake;

hvad vil euroen betyde for de afrikanske frank] centralbankerne til gengæld indskyde mindst 65% af deres tilgodehavende fra udlandet.
in exchange, the central banks are required to deposit at least 65% of their external assets on their operating account.

i bekræftende fald bedes kommissionen oplyse, hvor for de øvrige projektdeltagere endnu ikke har fået deres tilgodehavende, samt meddele, hvornår dette vil ske.
finally, the proposal to retain the cohesion fund in its present form does not raise a question about portugal's further eligibility for support within this fund, so that in future portugal will have available considerable resources from the structural fund and the cohesion fund.

der er tale om en form for kollektiv insolvensprocedure under tilsyn af en domstol, hvor der indgås aftale mellem den skyldige virksomhed og dennes kreditorer, hvorved kreditorerne bliver delvis fyldestgjort og afskriver den resterende del af deres tilgodehavende.
the latter is a form of court‑supervised collective insolvency procedure which results in an agreement between the indebted company and its creditors and on the basis of which the creditors are partially satisfied by the debtor and write off the remainder of their receivables.

med henblik på at øge den standardiserede kreditorbeskyttelse i samtlige medlemsstater, bør kreditorerne på visse vilkår kunne tage retlige eller administrative skridt, hvis deres tilgodehavende bringes i fare som følge af, at et aktieselskabs kapital nedsættes.
in order to enhance standardised creditor protection in all member states, creditors should be able to resort, under certain conditions, to judicial or administrative proceedings where their claims are at stake, as a consequence of a reduction in the capital of a public limited liability company.

sluttelig sammenlignede bnfl den andel af deres tilgodehavende, som andre større kreditorer tilsammen kunne inddrive, med den andel, den selv kunne inddrive, for at sikre, at vilkårene medførte, at bnfl fik en rimelig aftale.
finally, bnfl compared the return of other major creditors in aggregate to its own return to ensure that the terms did offer bnfl a reasonable deal.

konstateres det ved værdiansættelsen i medfør af artikel 66, at aktionærer og kreditorer som omhandlet i artikel 65, stk. 1, har modtaget mindre som betaling for deres tilgodehavende end det, de ville have modtaget ved en likvidation under en almindelig insolvensbehandling, påser medlemsstaterne, at de er berettiget til betaling af forskellen fra afviklingsmyndigheden.
member states shall ensure that if the evaluation carried out under article 66 determines that the shareholders and creditors referred to in article 65(2) have received less, in payment of their credits, than what they would have received in a winding up under normal insolvency proceedings, they are entitled to the payment of the difference from the resolution authority.

hvis indtægterne af afhændelsen af aktiverne ikke var tilstrækkelige til at fyldestgøre kreditorerne, ville man blive nødt til at gøre indhug i bb’s egenkapital på ca. 90 mio. eur. ethvert beløb, der derefter manglede, ville blive fordelt ligeligt mellem de udestående fordringer, og kreditorerne ville derfor gå glip af en vis del af deres tilgodehavende.
if the revenues from the liquidation of the assets were insufficient to reimburse the creditors, bb’s own funds of about eur 90 million would be depleted. any remaining shortfall would be allocated equally among the outstanding liabilities and thus result in default for the creditors.