Results for dyremishandling translation from Danish to English

dyremishandling
cruelty to animals

burhønsehold er unægteligt dyremishandling.
the battery farming of hens is undeniably cruel.

det er dyremishandling, og vi er imod det.
it is animal cruelty and we are opposed to it.

lad os skånselsløst bekæmpe dyremishandling og straffe den.
we must be unremitting in our opposition and punishment of cruelty.

der er ikke langt imellem dyremishandling og mishandling af mennesker.
it is just a small step from cruelty to animals to cruelty to humans.

i europa i det 21. århundrede kan vi ikke tolerere dyremishandling.
in 21st century europe there is no place for cruelty to animals.

der er heller intet at ind vende mod en konvention mod dyremishandling.
of course nothing can be said against a regulation on animal cruelty.

nu bør det omsider være slut med dyretransporter, der til dels er virkelig grov dyremishandling.
average the cattle population changes hands four times.

de værste tilfælde af forkert håndtering og direkte dyremishandling rapporteres fra nogle markeder.
the worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals are reported in some market places.

det har vist sig, at dyremishandling i mange tilfælde er gået forhud for vold i hjemmet.
it has been shown that many domestic violence cases have been preceded by animal abuse.

nu siger kommissionen, at landmændene skal betale disse penge tilbage, der forebyggede dyremishandling.
now the commission says that the farmers must repay this money which prevented cruelty to animals.

dyremishandling i form af dyretransporter fortsætter, og det er rådet( landbrug) skyld i.
the ill-treatment of transported animals continues, and the council of agricultural ministers is to blame.

vi skal også tage hensyn til de amerikanske undersøgelser, der viste en klar sammenhæng mellem dyremishandling og vold i hjemmet.
we should also take into account the studies conducted in the united states which showed a clear correlation between animal abuse and domestic violence.

den sætter ikke en stopper for dyremishandling i form af fastholdende fælder, faktisk tillades brugen af disse fælder i endnu fire år.
it does not achieve an end to animal cruelty through the use of leghold traps, in fact it allows their use for at least another four years.

der er fare for, at man stempler et meget stort antal mennesker, der arbejder med landbrug, ved at forbinde dem med billeder af dyremishandling.
there is a danger of stigmatising the very large number of people who work in farming by associating them with images of mistreatment of animals.

hr. formand, det var de nylige tilfælde af dyremishandling under transporten, og navnlig i østlandene, der fik offentligheden til at reagere stærkt.
mr president, the recent incidents of poor treatment of animals during transport, particularly by east european countries, have evoked a strong emotional reaction from the public.

derfor er der rædselsvækkende tilfælde af dyremishandling samt alt for mange tilfælde, hvor dyr- levende væsener- blot behandles som praktiske problemer i forbindelse med en samlebåndsproduktion.
i hope that the majority of parliament will show that it is considerations of animal welfare that are crucial in connection with the transports.

vil kommissionen være rede til at lægge pres på den græske regering for at få standset denne afskyelige form for dyremishandling (også i betragtning af at der kun er ca. 120 vilde bjørne tilbage i grækenland)?
given that there are still some 120 bears living in the wild in greece, will the commission be putting pressure on the greek government to put an end to this horrifying form of cruelty to animals ?

før danmark kom i ef, blev f.eks. burhønsehold forbudt som den dyremishandling, det er. nu har danmark set sig nødsaget til ikke blot at tillade burhønsehold, men endog til at acceptere mindre bure.
in fact, the setting of a guarantee threshold and a minimum price for imports from third countries has brought about a considerable revival of the dried grape market, and as a result, we have witnessed a continual reduction of stocks.

jeg støtter fuldt ud vores ordførers synspunkt og tager på det kraftigste afstand fra den aftale, der er indgået mellem det europæiske fællesskab og usa om standarder for såkaldt » human « fældefangst, fordi den på ingen måde forhindrer dyremishandling.
i fully endorse the views of our rapporteur and wish to make it plain that i totally disapprove of the agreement between the european community and the united states on so-called" humane ' trapping standards. these do absolutely nothing to prevent cruelty to animals.