Results for elastik i metermål translation from Danish to English

jeg kan i denne forsamling sige, at der er tale om, at man sælger elastik i metermål, og det er noget, som vi i danmark ved kræver en meget fast karakter.
i am able, in this assembly, to say that the old danish proverb applies here about selling elastic by the metre and, as my fellow countrymen know, that is something which only people of a very trustworthy character can do.

der er en række fundamentale punkter, som til syvende og sidst viser sig at sætte retshåndhæveren i en situation, som vi på dansk kalder »at sælge elastik i metermål«.
it is a significant fact that the expense incurred by phytosanitary firms for research, development and marketing of a new product have gone from ecu 25 million per product in 1975 to more than ecu 125 million in 1992.

maskiner til fremstilling og efterbehandling af filt, fiberdug i metermål eller anden form (inkl. blokke til hatte)
machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes (including machinery for making felt hats, blocks for making hats)

a. et par vævede unisex­shorts af bomuld, med lommer og med elastik i taljen; beklædningsgenstanden har dekorative bånd på lommerne og forneden
a. a pair of unisex woven cotton shorts with pockets and an elasticated waist. the garment has decorative bands on the pockets and at the bottom of the shorts.

maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt i metermål eller i anden form (herunder maskiner og blokke til fremstilling af hatte)
machinery for the manufacture or finishing of felt in the piece or in shapes, including felt-hat making machines and hat-making blocks

et par stramtsiddende lette benklæder af trikotage ( 100% bomuld) med elastik i taljen, uden nogen anden form for lukning.
a lightweight knitted pair of trousers (100% cotton), tightly fitting, with an elasticated waist-band but no other means of fastening.

maskiner og apparater til fremstilling og efterbehandling af filt og fiberdug i metermål eller i anden form, herunder maskiner og apparater til fremstilling af filthatte; blokke til fremstilling af hatte
machinery for the manufacture or finishing of felt or nonwovens in the piece or in shapes, including machinery for making felt hats; blocks for making hats

hr. formand, jeg må sige, at rådsformandens svar bærer præg af, at der er en betydelig elasticitet i fortolkningen, men- som vi siger i danmark- det kræver en meget fast karakter at sælge elastik i metermål.
mr president, i have to say that the answer by the president-in-office of the council shows signs of there being considerable elasticity of interpretation but, as we say in denmark, it requires a very firm character to sell elastic by the metre.

— let ærmeløs beklædningsgenstand af bomuldstrikotage, med tynde skulderstropper, dækkende torsoen, med elastik i taljen og trykknaplukning i skridtet (a).
— knitted cotton, lightweight sleeveless garment with narrow shoulder straps, covering the trunk, elasticated at the waist with press-stud fastening at the crotch (a)

hvornår får visse kommentatorer ind i hovedet, at fortolkningsfleksibilitet - eller hvad man noget nedladende kan kalde elastik i begge ender - allerede meget klogt er indbygget i de eksisterende kriterier.
the white paper can be implemented in full, alongside the member states' own labour market policies and in addition to a different, alternative form of taxation system to produce lower social taxes.

det bliver en vigtig opgave for både kommissionen og parlamentet at sikre, at det kompromis, der her er lavet om det fysisk umulige, ikke i realiteten bliver en sovepude, at der ikke er for meget elastik i kompromiset.
it will be an important task for both the commission and parliament to ensure that the compromise made here concerning what is physically impossible does not in reality become a pretext for doing nothing and to ensure that there is not too much elasticity in the compromise.

reglerne om sensitive dokumenter er på mange punkter absurde, og dette at administrere disse undtagelser svarer nogenlunde til at sælge elastik i metermål, som en dansk humorist engang har sagt, og det kræver i hvert fald en fast karakter og et betydeligt mere demokratisk sindelag og grundindstilling end den, kommissionen og eu' s øvrige institutioner plejer at lægge for dagen.
many aspects of the rules concerning sensitive documents are absurd, and administering these exceptions is a bit like selling elastic by the metre, as a danish humorist once put it. it in any case requires a firm character and a significantly more democratic turn of mind and basic attitude than that which the commission and the other institutions of the eu are used to exhibiting.

varer, der er sammenføjet ved syning, limning eller på anden måde (undtagen varer i metermål bestående af to eller flere længder af samme stof, der er sammenføjet i forlængelse af hinanden, og varer i metermål sammensat af to eller flere lag stof, også med indlæg af vat)
assembled by sewing, gumming or otherwise (other than piece goods consisting of two or more lengths of identical material joined end to end and piece goods composed of two or more textiles assembled in layers, whether or not padded);