Results for enkeltmandsfirma translation from Danish to English

enkeltmandsfirma
sole proprietorship

kapital i enkeltmandsfirma
proprietor's capital

et enkeltmandsfirma eller et interessentskab kan optages
a one-man firm (enkeltmandsfirma) or a general partnership (interessentskab) may be recorded in the trade register; but registration is voluntary.

oprettelsen af et enkeltmandsfirma er imidlertid forbundet med en række bureaukratiske og administrative krav.
setting up a one-man business, however, involves a number of formalities.

de vigtigste forudsætninger, der skal være opfyldt for at oprette et enkeltmandsfirma, er følgende:
the most important conditions to be met in setting up a one-man enterprise are as follows:

en yderligere forudsætning for at oprette et enkeltmandsfirma er, at der betales en afgift i forbindelse med virksomhedens start til kommunen.
payment of a starting levy to the local authority continues to be required for establishing a one-man business.

vi skal skræddersy politikker til de forskellige størrelser smv' er, hvad enten det drejer sig om skrædderen med et enkeltmandsfirma eller den større konfektionsvirksomhed.
we must tailor-make policies for different-sized smes, whether for the one-person tailor or the larger clothing firm.

ifølge samme rapport bør der endvidere udvikles et skattemæssigt neutralt middel til omdannelse af et enkeltmandsfirma uden særskilt juridisk status eller ændring af et personselskab til et kapitalselskab samt iværksættes støtteforanstaltninger for at fremme udviklingen af garantiordninger og systemet vedrørende betingede lån.
however, according to the rapporteur, it is necessary to go even further and adopt a series of parallel initiatives such as applying a reduced vat rate to certain services which employ a large number of workers; providing a fiscally neutral means for transforming a single ownership enterprise without legal personality into a private limited company or a joint stock company; providing measures of development assistance, systems of guarantees and conditional loans.

det kunne derfor synes hensigtsmæssigt at indføre en ret til firmaomstrukturering, f.eks. fra personselskab eller enkeltmandsfirma til især aktieselskab, uden at skulle opløse firmaet eller danne en ny juridisk enhed.
it would therefore be helpful to establish a right of conversion for private companies or sole proprietors to companies, in particular stock companies, without requiring the existing company to be dissolved, or a new entity to be created.

1. bevidstgøre de erhvervsdrivende om de problemer, firmaoverdragelser fører med sig, og anspore dem til at forberede denne fase, mens de endnu er i stand hertil; 2. tilbyde smv finansielle vilkår, der øger chancerne for en vellykket overdragelse; 3. give de erhvervsdrivende mulighed for at planlægge overdragelsen effektivt; 4. sikre kontinuiteten af personselskaber og enkeltmandsfirmaer; 5. sikre vellykkede overdragelser af familievirksomheder ved ikke at beskatte salg eller fri afhændelse så meget, at firmaernes videreførelse bringes i fare; 6. anspore til overdragelse til udenforstående, især når der ikke findes nogen efterfølger inden for fami lien.
1. heighten the business owner's awareness of the problems inherent in transfers and encourage him to prepare for this operation within his lifetime; 2. create a financial environment conducive to the successful transfer of smes; 3. enable the businessman to prepare for the transfer in an efficient way: 4. ensure the continuity of partnerships and sole proprietorships; 5. provide for the success of family transfers by ensuring that the levying of inheritance tax or gift tax does not jeopardise the survival of the business; 6. encourage transfer to a third party when there is no heir within the family.