Results for fællesskabskriterier translation from Danish to English

fÆllesskabskriterier for kontrolsteder«
community criteria for control posts’

det er derfor nødvendigt at anvende fællesskabskriterier for vurderin­gen af regionerne.
the community has a particular responsibility to deal with the problems that can sometimes arise in this way.

er der ikke fastlagt fællesskabskriterier, fastlægger de kompetente myndigheder nationale kriterier.
in the absence of such community criteria, the competent authorities shall establish national criteria.

tilførslerne til og forvaltningen af de nationale reserver bør derfor finde sted efter fællesskabskriterier
whereas provision should therefore be made to operate national reserves to be stocked and administered in accordance with community criteria;

betyder dette, af kommissionen opgiver at anvende fællesskabskriterier til definition af tilbagestående områder?
does it perhaps mean that the commission is giving up the use of community criteria for identifying weak regions ?

det er så op til kommissionen at finde ud af, om det opfylder de fællesskabskriterier, som specifikt er fastsat.
i am told that an increase from 1 to 600 tonnes is not a 600% but a 6 000 or per haps even a 60 000% rise.

denne gradvise indførelse af fællesskabskriterier er blevet foretaget af alle de lande, som har tiltrådt fællesskabet efter dets oprettelse.
this gradual process of adopting community criteria has been followed by all the countries which have joined the community since it was established.

vi støtter kommissionen i dens bestræbelser på fremover at give medlemsstaterne et større spillerum til at kombinere medlemsstaternes nationale kriterier med fællesskabskriterier.
we support the commission 's intention to give the member states more room for manoeuvre in future by combining national and community criteria.

det bør derfor foreskrives, at denne kontrol udføres på steder, der er autoriseret efter fællesskabskriterier og efter en fællesskabsfremgangsmåde ;
whereas it should therefore be stipulated that the inspection be carried out in premises approved in accordance with community criteria and a community procedure;

den græske regering er så nødt til at yde støtte over det nationale budget, men naturligvis på grund af fællesskabskriterier og ikke på grundlag af nationale kriterier.
when the council decided, as was essential, to raise farm expenditure, why did it not at the same time find the necessary revenue, which might have eased proceedings and enabled the community to make some progress?

eksaminatorer udvælges og prøver tilrettelægges efter fællesskabskriterier, der foreslås af agenturet og vedtages af kommissionen efter proceduren i artikel 30, stk. 2.
the choice of examiners and examinations shall be governed by community criteria proposed by the agency and adopted by the commission under the procedure laid down in article 30(2).

den finansieres af de skatter og afgifter, der betales til fællesskabet og kan ­ såfremt ansøgningerne opfylder visse fællesskabskriterier ­ imøde­komme ansøgninger om støtte fra såvel private organisationer som medlems­landenes myndigheder.
it is now financed by the community's own resources and is open to requests from both private and public bodies. its procedures have been improved and aid from it is subject to community criteria being met.

for hvert fiskeri efter demersale arter, der er defineret i bilag i, vurderer medlemsstaterne den nødvendige fiskeriindsats på grundlag af de i bilag ii fastsatte fællesskabskriterier for vurdering af fiskeriindsatsen.
with regard to each fishery for the catching of demersal species as defined in annex i, the member states shall assess the fishing effort necessary, on the basis of community criteria for assessing the fishing efforts defined in annex ii.

kommissionen har i artikel 11 foreslået, at de nationale systemer inden 5 år efter denne forordnings ikrafttrædelse erstattes af det europæiske, men kun for de produktgrupper, hvor der er fastsat specifikke fællesskabskriterier.
in article 11, the commission proposed that national systems should be replaced by the european system within five years of this regulation coming into force, but only for those product groups for which specific community criteria have been established.

denne regionale koncentration gælder dog ikke for foranstaltninger, der opfylder visse fællesskabskriterier bl.a. vedrørende indfø­relse af ny teknologi, idet disse foranstaltninger er tilskudsberettigede, uanset hvor på fællesska­bets område de finder sted.
however, this concentration of funds on certain re gions will not apply to operations meeting certain community objectives, particularly those relating to the introduction of new technologies, which are to be sup ported throughout the community.

* udformning af uddannelsestiltag med fællesskabsdimension (enten mellem de berørte lande på basis af på forhånd fastlagte fællesskabskriterier, eller i et bestemt land med mulighed for at henvende sig til et tværnationalt publikum);
* the development of training schemes with a community dimension (either within the countries concerned based on pre-determined community-oriented criteria, or in a given country with the possibility of targeting a potential transnational or transfrontier audience);

inden den 1. oktober 1990 fastsætter rådet med kvalificeret flertal på forslag fra kommissionen fællesskabskriterierne for den foranstaltning, der er nævnt i stk. 1.
before 1 october 1990, the council, acting by a qualified majority on a proposal from the commission, shall lay down the community criteria applicable to the measure referred to in paragraph 1.