Results for fællesskabsprocessen translation from Danish to English

fÆllesskabsprocessen baseret pa rÅdets henstilling
1.1 the community process based on the recommendation

anvendelsen af principperne i fællesskabsprocessen i 2002
application of the principles in the community process in 2002

parlamentet er det eneste cordon sanitaire mod denne korruption af fællesskabsprocessen.
the parliament, madam president, is the only cordon sanitaire against this corruption of the community process.

overført til fællesskabsprocessen betyder dette, at handlingsniveauet principielt skal træffe afgørelse på stedet.
second, stimulation of demand with the result that the french nuclear programme is relaunched in a few years' time, and with it the elimination of a certain amount of competition within europe.

fjernelsen af det demokratiske underskud kræver altså en større medvirken af de nationale parlamen ter i fællesskabsprocessen.
we liberals are confident that constitutional government, which has reigned over germany for 40 years, will be able to deal with this problem.

vi må først og fremmestbeskæftige os med dette parlaments evne til at udføre sit arbejde som demokratisk kontrolapparat i fællesskabsprocessen.
the amendment tabled by mr kirk and myself offers a last opportunity for the governments to take another decision by 1 october in accordance with their terms of reference.

når det gælder nogle af punkterne på dagsordenen for mødet i laeken, blev fællesskabsprocessen dog bremset af vetoer, der kom på tværs af hinanden.
however, on certain points of the laeken agenda, the community process was slowed down by a cross-fire of vetoes.

b) i forbindelse med ønsket om at inddrage de nationale parlamenter i fællesskabsprocessen er der opstået en del misforståelser, der bør ryddes af vejen.
(b) a great deal of confusion still surrounds the request for more involve ment of national parliaments in community affairs. this needs to be dispelled.

og forbeholdet er netop det juridiske instrument, som rådet har valgt til at gennemtvinge denne tilbagegang i fællesskabsprocessen, denne skelnen og diskriminering mellem de europæiske parlamentarikere.
reserve is also the tool chosen by the council to rush through what amounts to de-communitarisation, differentiation and discrimination between members of the european parliament.

det er nødvendigt i højere grad gennem specialiserede udvalg at opfordre de nationale parlamenter til at stifte bekendskab med fællesskabsprocessen alle rede ved dens tilblivelse, for derved at give dem mulighed for en bedre medvirken på nationalt plan.
now i know that we politicians find constitutional and institutional politics addictive, and of course the rapporteur is absolutely right to point a finger of criticism at the way decisions are taken in intergovernmental groups such as trevi and schengen.

således vil de nationale parlamenter komme til at spille en aktiv rolle i fællesskabsprocessen i stedet for, som det for ofte er tilfældet i øjeblikket, at være henvist til blot at fungere som ekspeditionskontorer i forbindelse med gennemførelsen af retsakter.
national parliaments would thus acquire an active role in the community pro­cess instead of being relegated, as all too often at present, to a rubber-stamp function for the trans­posai of an instrument.

jeg mener, man burde have taget hensyn til den kendsgerning, at integrationsprocessen kun kan ske gradvist, at fællesskabsprocessen ikke kan dekreteres, men netop kun kan opnås gradvis på basis af en fælles politisk vilje.
i believe account should have been taken of the fact that the process of integration is bound to be a gradual one, that common action cannot be imposed by decree but can in fact only be achieved step by step on the basis of a common european will.

forhandlerne besluttede sig for en forsigtig start på fællesskabsprocessen, men tog samtidig højde for faktorer, der sikrer udvikling og fremskridt, herunder bl.a. stigende brug af flertalsafgørelser i rådet og direkte valg til parlamentet.
they organized a cautious new impetus to the process of building the community but provid ed it with the capacity to evolve and progress, in particular through the gradual extension of majority voting in the council and direct elections to parliament.

formændene for medlemsstaternes parlamenter blev enige om at styrke de nationole porlgmenters rolle i fællesskabsprocessen ved at lade de forskellige organer med ansvar for europæiske anliggender mødes i cosac". disse organer mødtes med repræsentanter for europa­parlamentet og enedes om:
the presidents of parliaments of the member states of the ec agreed to strengthen the role of national parliaments in the community process by bringing together the various national parliamentary

mit første spørgsmål, hr. højtstående repræsentant, hr. kommissær, er, om de sammen har udarbejdet strategier for i det mindste lidt efter lidt at nå til en proces, der på ny integrerer den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik i fællesskabsprocessen.
my first question, mr solana and commissioner, is to establish whether, together, you have framed strategies that will, at least gradually, lead to the creation of a process that integrates the common foreign and security policy within the community process.