Results for firmapensionsbidrag egen andel translation from Danish to English

— almen lægehjælp og speciallægehjælp (patientens egen andel:
however, there is a fixed charge which you have to pay, unless there are special reasons for exempting you from this charge.

det man selv betaler, er patientens egen andel, som ikke refunderes.
other matters: nordenskiöldinkatu 12 pl 450, 00101 helsinki tel. (90)434 11

lad mig sige nogle få ord om parlamentets egen andel af denne frontloading.
i would like to say a few words on parliament 's own share of this frontloading.

virksomhedens egen andel af de samlede omstruktureringsomkostninger udgør således omkring 81 %.
the company is therefore contributing about 81 % of the total costs of the restructuring.

forslagsindsenderens egen andel skal være på mindst 25% af det godkendte projekts samlede omkostninger.
the submitter of the proposal must contribute at least 25% of the project cost.

spørgsmålet om mandatet resulterede i en medlems stats bestandige utilfredshed med sin egen andel af fællesskabsbudgettet.
regional disparities have grown further, and selective support on the basis of the support threshold has had extremely undesirable structural results.

de må hurtigst muligt erkende deres egen andel i disse fiaskoer. men vi må også gøre noget.
it is high time they acknowledged their own share of responsibility for these failures, but we should do the same.

biobrændstoffer er nu engang underlagt punktafgifter på grund af deres egen andel af kulbrinte og en nødvendig blanding med mineralolie.
because they contain a proportion of carbon dioxide and need to be mixed with petroleum, biofuels are currently subject to the duty levied on petroleum products.

alle driftsherrer af atomkraftværker bør i princippet dække deres egen andel af de nukleare forpligtelser ifølge forureneren betaler-princippet.
all nuclear plants operators should cover in principle their proper share of nuclear liabilities under the polluter pays principle.

den sikredes egen andel: gruppe 1: l/3 af udgifter til behandlinger, hvortil der gives tilskud.
comprisin g ι ­ preservative treatment, ­ extractions, ­ dental prostheses. ­ orthodontic treatment refund: ­ of cost of treatment, see medical care ­ of costs of dental plates, etc, subject to sickness fund doc­tor's approval, up to ÎoojÊ if patient is 50 or over or if younger, affected by specific complaints

tyskland er af den opfattelse, at en markedsøkonomisk investor ville have taget hensyn til værditilvæksten af sin egen andel i nordlb i forbindelse med godtgørelsen.
germany believes that, in calculating the remuneration, a market-economy investor would have taken into account the increase in value in its own holding in nordlb.

men ved de projekter, jeg har set, hvor fordrevne samles i bofællesskaber og opbygger sig en infrastruktur, er det muligt at indføre en egen andel.
but in the case of projects that i have seen under which displaced people are settled in communities and build up their own infrastructure, it is possible for them to have their own share.

hvis der af nederlandenes andel fjernes toldindtægterne, som landet regner med at være deres egen andel, er landet ikke så stor en nettobetaler af nuværende udgifter som det siger.
if the customs revenue which the netherlands calculates as its own share is deducted from its contribution, then it is not such a large net contributor as it claims.

næsten halvdelen af besparelsen tilvejebringes ved, at patienternes egen andel sættes op, og det meste af den anden halvdel ved, at lægerne opfordres til at ændre deres vaner i forbindelse med receptudskrivningen.
reform provides in particular for separate taxation of spouses' incomes, a dependent spouse allowance, increased relief in respect of children and higher tax floors for each bracket.

den sikredes egen andel: to lister over lægemidler de vigtigste lægemidler: 25$ af udgiften. mindre vigtige lægemidler: 50$ af udgiften
cost to insureds two liste of products most important products! 25* of cost lees important products: 5o56 of cobt

4.14 craft-tiltagene skal intensiveres, antallet af evalueringsterminer skal fordobles, adgangsbetingelserne skal lempes, og smv-sektorens egen andel af forskningen skal forhøjes markant.
4.14 craft supports must be forced, the number of evaluation appointments must be doubled, access conditions must be relaxed and smes' share of self research must be substantially increased.

der blev faktisk af nogle medlemsstater og for nogle produkter forlangt en egen andel henholdsvis en forudfinansiering — for det meste det sidste — fra polsk side, hvilket i de fleste tilfælde senere igen blev dækket af den samlede kreditaktion.
a substantial proportion of the internal discussions, decisions and negotiations concerns the financial aspect which — as i have already mentioned — involves reducing the prices to 15% of the world market price by means of payments from the community budget.

de fleste lande i central- og Østeuropa er imidlertid underlagt strenge budgetbegrænsninger som følge af aftaler med imf, og det vil være vanskeligt for dem at lokalt at fremskaffe midler til at dække deres egen andel af omkostninger ved finansieringen af infrastrukturprojekter, selv med et højt finansieringsniveau fra de internationale finansieringsinstitutioners side.
however, most of the countries of central and eastern europe are subject to severe budgetary constraints, in agreement with the imf, and would find it difficult to raise their local share of the costs of financing infrastructure projects, even with a high level of financing from international institutions.

det er for det første godt, at de selv bidrager med en egen andel, og at effektiviteten af hjælpen derved automatisk øges, for den, som skal indsamle bidrag til et bestemt projekt, føler et stort ansvar for, at pengene også bruges fornuftigt.
in the first place, it is good that they make a contribution themselves and this means that the effectiveness of aid is automatically increased, as anyone collecting donations to a particular project has a great responsibility to make sure that the money is also spent properly.

»de italienske myndigheder forpligter sig til at afvikle tegning af sin egen andel af alitalias forudsete kapitalforøgelse på samme markedsbetingelser, som dem der tilbydes de private investorer, især hvad angår udstedelsespris og omkostninger vedrørende de nyudstedte aktier og i et omfang der resulterer i at myndighedernes andel af selskabskapitalen, når transaktionen er fuldført, svarer til 49,9 %.
‘the italian authorities undertake to effect the subscription of their part of the planned increase in alitalia's capital on the same market conditions as those that will be offered to private investors, in particular with regard to the issue price and the rights connected with the new shares issued, and at a level bringing its own share in the company's capital to 49,9 % at the end of the operation.