Results for for at opstille bundter i køen translation from Danish to English

begrundelsen for at opstille regler om enekompetence
the reasons for laying down rules of exclusive jurisdiction

denne frist vil give virksomheden mulighed for at opstille en udviklingsplan.
this delay will allow the firm to formulate its redevelopment plan.

for at opstille listen var det nødvendigt at anmode om en række oplysninger.
in order to arrive at a final list, a series of requests for information had to be sent.

der er muligvis ikke behov for at opstille en separat opfølgningsstruktur for dette mål.
there might be no need for the setting-up of a separate follow-up structure for this objective.

3.13 der er behov for at opstille detaljerede prioriteter.
3.13 there is a need to establish priorities with care.

vi burde prioritere i stedet for at opstille lange lister.
instead of drawing up long lists, we should prioritise.

det almindelige regnskab giver mulighed for at opstille en oversigt over institutionens aktiver og passiver.
the general accounts shall make it possible to ascertain the institution’s assets and liabilities.

for at opstille indikatorer, som opfylder disse krav, vil kommissionen:
in order to identify indicators which meet these exacting requirement the commission envisages:

— tilvejebringe det overblik, der er nødvendigt for at opstille fælles valgmuligheder
— drawing up and ensuring compliance with the rules of the game (framework conditions for competition, the internal market, industrial property rights, etc.);

de har ikke de materielle, relationelle og følelsesmæssige forudsætninger for at opstille fremtidsplaner.
they are deprived of the material conditions, relationships and emotional environment that they need in order to plan their lives.

medlemsstaterne har eneansvaret for at opstille mindstekrav til bygningers og bygningsdeles energimæssige ydeevne.
it is the sole responsibility of member states to set minimum requirements for the energy performance of buildings and building elements.

vi skal gennemføre vores politik i stedet for at opstille ønskesedler og knuge hænderne.
we have to invest more in research and development and foster more competitiveness and innovation.

i tillægget til loven åbnes der mulighed for at opstille regler for særlige akt ivi teter.
the judge can uphold, amend, cancel or suspend the prohibition order, in which case he must set a time limit on the suspension of the prohibition notice (cf 2.4.1.2).

Ønsket om ensartethed tilsiger at opstille en fælles regel herom for at afværge denne risiko.
the aim of unification would suggest unifying the rule applicable to this question, therefore deterring those involved from forum shopping.

at opstille regler for transport af dyr for at sikre deres velfærd.
to lay down requirements for the transport of animals with a view to safeguarding their welfare.

* labour party har anmodet sine lokale afdelinger om at undersøge muligheden for at opstille rene kvindelister.
"mediation services are a lifeline for couples whose marriages have broken down and who want to avoid court proceedings," the council's chairwoman said.

det er derfor vigtigt at opstille rimelige målsætninger for at undgå kostbare fejltagelser.
it is therefore crucial to put forward reasonable objectives in order to avoid costly failures.

undersøge muligheden for at opstille retningslinjer for artikel 85/86's anvendelse på forskellige typer luftfartssamarbejde.
will examine the possibility of establishing guidelines for the application of article 85 and 86 of the eec-treaty for different types of inter-airline cooperation.

­ at opstille klare tidsplaner og frister for gennemførelsen af praktiske for­anstaltninger for at nå disse mål.
-setting clear timetables and dead lines for the implementation of practical measures to achieve these goals

forordningen tilstræber at opstille overvågnings- og rapporteringssystemer for at hjælpe med til at beskytte skovene.
the regulation aims to set up monitoring and reporting systems to help protect forests.