Results for for nemhedens skyld translation from Danish to English

for nemhedens skyld dækker begrebet arveafgift i dette dokument også gaveafgifter.
for reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.

for nemheds skyld antager klienter ofte, at de
vocational training 1/1993

lygteglassets overflade vist som fladt for nemheds skyld
surface of lens shown flat for convenience

europÆiske nationalregnskabssystem moms ­ herefter for nemheds skyld benævnt moms.
a value added type tax (vat) is a tax on goods or services collected in stages by enterprises and which is ultimately charged in lull to the final purchasers

for nemheds skyld har jeg opdelt disse forslag i tre kategorier.
is the commission going to keep its proposals of last spring or, on the contrary, will it simply be content with the extremely limited function of bringing about unanimity on the agreement reached by the eleven in december last ?

for nemheds skyld bør de ajourførte gebyrer afrundes til nærmeste 100 eur.
for the sake of simplicity, the adjusted levels of the fees should be rounded to the nearest eur 100.

man kan ikke se bort fra menneskerettigheder for nemheds skyld på et bestemt tidspunkt.
it simply cannot be that countries with poor human rights records use a no-action motion to block discussion of their own human rights practices.

for nemheds skyld benyttes følgende udtryk i beskrivelsen af denne nøgleaktion:
for the sake of brevity, text for this key action relies on the following two conventions:

for nemheds skyld er forslag til ændringer samlet i bilaget til denne udtalelse.
for ease of reference, drafting suggestions are compiled in the annex to this opinion.

der er for nemheds skyld brugt kasser og følgende symboler i denne håndbog :
the handbook has been structured for ease of reference with the use of boxes and the following symbols :

57 — i det følgende anvender jeg for nemheds skyld udelukkende begrebet eksklusiv rettighed.
55 — see to the same effect — although in relation to cartels extending over the entire territory of a member state — case 8/72 vereeniging van cementhandelaren v commission [1972] ecr 977, paragraph 29; manfredi (cited in footnote 44, paragraph 45); and asnef-equifax (cited in footnote 44, paragraph 37); see, similarly, case c-94/04 cipolla [2006] ecr i-11421, paragraph 45.

hr. formand, må jeg for nemheds skyld overtage første del af besvarelsen? som hr.
mr president, to simplify matters let me reply to the first part of the question and, as mr graefe zu baringdorf wanted, mrs bjerregaard will reply to the second part.

for nemheds skyld kan søgeresultater vises enten som en liste eller som træstruktur sorteret efter diske.
for more convenience, the search results may be displayed as either a list or a tree, ordered by disks.

i de følgende eksempler beskrives disse problemstillinger for nemheds skyld med udgangspunkt i en modervirksomhed og dens dattervirksomhed.
for convenience, the examples below discuss the issues in terms of a parent and its subsidiary.

den menneskelige faktor er naturligvis et meget komplekst aspekt, som vi for nemheds skyld kan opdele i to hovedgrupper.
one of these is training, and in this area all the appropriate controls and checks must be carried out.

i besvarelsen af spørgeskemaet anmodede virksomheden om, at korrespondance for nemheds skyld blev stilet til representative office i hongkong.
according to the applicant, the normal value should therefore be the comparable price actually paid for a like product on the domestic market of the country of export, namely hong kong.

faren for den hurtige, lette anvendelse af, hvad man for nemheds skyld kalder »taktiske atomvåben«.
these, i think, are colleagues who would most prefer to shoot us peace activists out of this chamber by cruise missile without more ado.

fru formand, for nemheds skyld gentager jeg den bestemmende engelske ordlyd af kommissionens erklæring, så er der ingen oversættelsesproblemer:
madam president, to make things easy, i shall read out the definitive english version of the commission declaration to avoid problems of translation.

for nemheds skyld glemte han, at modstanderne af den faste bogpris højst sandsynligt har valgt markedsmekansime som" guldkalven".
he very conveniently overlooked the fact that those against fixed book pricing very probably selected the market mechanism as if it were their" golden calf".

hvorfor kan kommissionen egentlig ikke gå den vej, som den også går i den anden energisektor, som vi for nemheds skyld lige kalder den traditionelle energisektor?
mr pisani. — (fr) pursuant to the second part of its mandate, the commission has drawn up a report on a european energy strategy.