Results for forfatningsdebatten translation from Danish to English

det vil jeg gerne sige før forfatningsdebatten.
that is why we endorse this report and will be voting in favour of it.

det østrigske formandskab har genoplivet forfatningsdebatten.
the austrian presidency has revived the constitutional debate.

nu til borgernes europa og til selve forfatningsdebatten.
let me now turn to the subject of the citizens’ europe and the constitutional debate itself.

forfatningsdebatten omkring den europæiske union er i fuld gang.
in this situation the european parliament must first ensure that its own performance enhances its credibility.

vi har brug for en europæisering af forfatningsdebatten og ikke en nationalisering af ratifikationsprocessen.
my impression is that we are all in far too much of a hurry to get down to business as usual.

jeg er derfor enig i, at vi inden længe igen bør tage fat på forfatningsdebatten.
i therefore agree that we will soon have to resume the institutional debate.

derfor er forfatningsdebatten ikke nogen institutionel debat, det er i høj grad en politisk debat, vi skal føre.
for this reason, the constitutional debate we need is not an institutional, but an eminently political debate.

hvis de arbejder sammen med os og deres kolleger om at få forfatningsdebatten tilbage på sporet, vil de blæse nyt håb ind i unionens anliggender.
if you work with us and your colleagues to put the constitutional debate back on the rails you will breathe hope into the union’ s affairs.

jeg ser denne debat som løbende parallelt ikke kun med debatten om direktivet om tjenesteydelser, som vi skal have i næste måned, men også med forfatningsdebatten.
i see this debate as running parallel not only to the debate on the services directive that we are going to be having next month, but also to the debate on the constitution.

tyskland og frankrig slår om sig med store taler i forfatningsdebatten for at bringe europa fremad. men det er netop de lande, som stædigt ignorerer fælles spilleregler.
in the constitutional debate, france and germany hold forth about the need to move europe forward, but they are the very ones who have persistently ignored the common ground rules.

beres præciserede, at hun i relation til forfatningsdebatten svarede i sin egenskab af fransk medlem af europa-parlamentet og ikke som formand for europa-parlamentets økonomiske og monetære udvalg.
with regard to the constitutional debate, ms beres explained that she would respond in her role as a french member of the european parliament, and not as chair of the ep committee on economic and monetary affairs.

ellers er vi meget taknemmelige for- og jeg gentager endnu en gang min kompliment- at der med denne betænkning efter årelang pause, stilstand i forfatningsdebatten igen kommer gang i denne diskussion.
otherwise, we are very grateful for the report, and i should like once again to express my appreciation for the fact that, after years in which the constitutional debate had been abandoned and failed to move forward, this discussion has now been started.

vi er enige, når kommissionsformand barroso siger, at vi ikke må vige uden om dette spørgsmål på grund af forfatningsdebatten. spørgsmålet om europas konkurrenceevne er sammen med spørgsmålet, hvordan vi udformer det sociale europa, det helt centrale punkt.
we agree with mr barroso that the debate on the constitution must not be allowed to distract us from this issue, which, along with the question of how we construct a social europe, is at the heart of everything.

jeg håber, hvad angår pressen og den offentlige mening- og her besvarer jeg hr. pasquas indlæg- at denne forfatningsdebat bliver en åben debat.
i hope that, in regard to the press and public opinion- and i am replying here to mr pasqua- this constitutional debate will indeed be an open one.