Results for forhandleraftale translation from Danish to English

salg aws i 1989: alene januar­april (forhandleraftale opsagt)
aws 1989 sales: january­april only (distribution agreements terminated).

ideal standards forhandleraftale begrænser fabrikantens punkt 2.1.39.
(iii) joint exporting by innovative small firms.

inden for fællesmarkedet har herlitz trods påstande om det modsatte anvendt den forhandleraftale, som selskabet har indgiet med parker.
the above considerations lead the commission to conclude hat parker and herlitz have infringed article 85 (1) of the eec treaty and that article 85 (3) is not applicable.

parker og herlitz indgik i 1986 en forhandleraftale, som blev underskrevet den 29. juli af parker og den 18. august af herlitz.
unaprol is involved in the management of community aid for the production of olive oil.

som betingelse for, at en eksklusiv forhandleraftale kan opnå gruppefrita­gelse, kræver denne forordning nemlig, at paral­lelimport rent faktisk kan finde sted.
that regulation requires that parallel imports must genuinely be possible for an exclusive distribution agreement to come within the terms of the block exemption the regulation provides for.

den 18. december 1989 sendte parker herlitz et ændret udkast til en ny forhandleraftale, der skulle træde i kraft med tilbagevirkende kraft fra den 1. oktober 1989.
on 18 december 1989, parker sent herlitz the draft of a new distribution agreement which was to enter into force with retroactive effect as from 1 october 1989.

den 10. september 1987 indgik sagsøgeren en tidsubegrænset forhandleraftale med volvo france sa ved skrivelse af 16. maj 1988 opsagde volvo frankrig aftalen til den 16. august 1988.
accordingly, the commission's letter of 13 june 1994 constitutes notification under article 6 of regulation no 99/63.

den forhandleraftale, der den 18. august 1986 blev indgiet mellem parker og herlitz, indeholder et udtrykkeligt eksportforbud, der har til formål at begrænse konkurrencen ved at forhindre pa rallelimport.
the distribution agreement concluded between parker and herlitz on 18 august 1986 contains an express ban on exports.

endelig finder artikel 85, stk. 1, også anvendelse på aftalebestemmelser, ifølge hvilke producenten uden varsel kan opsige en forhandleraftale, hvis forhandleren uden producentens skriftlige samtykke flytter sine forretningslokaler.
lastly, article 85(1) also covers clauses which provide that the manufacturer may terminate the distribution agreement without notice if the dealermoves to new business premises without the former's written consent.

i tilfælde af at en klausul i en forhandleraftale er i strid med eØf-traktatens artikel 85, er af talen ikke ugyldig i sin helhed, hvis påberåbelsen af ugyldigheden kun tjener én af parternes fi nansielle interesser.
fulda regional court, judgment of 25 march 1992, az 4 0 213/91where a clause in an exclusive dealing agreement infringes article 85 of the eec treaty, the agreement isnot void in its entirety if the plea of voidness serves only the financial interests of one party.

sagsøgte i den pågældende sag, der var forhandler for sagsøgeren, vag france, havde gjort gældende, at sagsøger i henhold til forordningen var forpligtet til at tilbyde ham indgåelse af en ny 4-årig forhandleraftale.
the defendant inthe main action, a dealer in cars supplied by the applicant, vag france,had suggested that the latter was obliged under the regulation to offer toconclude with him a new four-year dealer agreement.

(dette er ikke nødvendigt, når der er tale om standardaftaler, som anmelderen har indgået eller agter at indgå med en række forskellige parter (f.eks. forhandleraftaler)).
(this information is not necessary in respect of standard contracts which an under taking submitting the application or notification has concluded or intends to conclude with a number of parties (e.g. a contract appointing dealers).