Results for kortweg translation from Dutch to French

een van de vrouwen zei kortweg:
une femme a déclaré de manière très concise

het coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse, kortweg ocad
l'organe de coordination pour l'analyse de la menace, ocam en abrégé

samen stelden klagers kortweg het navolgende.
considérées conjointement,les plaintes contiennent les éléments récapitulés ci-après.

kortweg hielden de projectactiviteiten verband met:null
en bref, les actions du projet portaient sur:null

het huidige debat gaat kortweg om het volgende.
pourtant, le débat et le vote d'aujourd'hui prétendent à cette appellation.

kortweg, men was er gewoon op uit te verliezen.
bref, ils ont décidé de sortir perdants.

ik zal kortweg een aantal punten hieruit bespreken.
par souci de concision, je n’ en passerai que quelques-uns en revue.

« de v.z.w. nummeroverdraagbaarheid » genoemd of kortweg :
« l'a.s.b.l. portabilité des numéros » ou tout simplement :

wij stellen kortweg voor op een drietal vlakken besluiten te nemen.
en définitive, nous proposons de progresser avec détermination dans trois domaines.

dat is kortweg onze analyse en dat is de reden waarom we verdergaan.
telle est notre analyse et voilà pourquoi nous continuons.

de commissie verstrekte twee standpunten. samen bevatten deze kortweg het navolgende.
cette dernière y a réagi dans deux avisdistincts,qui sont résumés conjointement ci-après.

de europese commissie stelde in haar standpunt ten aanzien van de klacht kortweg hetnavolgende.
l’avis de la commission est résumé ci-après.

dat betekent kortweg dat zij de rente bij de huidige lage inflatie laag zal moeten houden.
alors prions, espérons, croyons, et pour le reste, amen.

de vraag naar goederen en diensten, kortweg ook wel conjunctuur genoemd, is door verscheidene redenen
la demande de biens et de services, que l'on appelle également «conjoncture économique» pour sim

maar bijna overal is deze biologische diversiteit, of kortweg„biodiversiteit”, in gevaar.
pourtant,presque partout, la biodiversité est en danger.

voor het afvangen en opslaan van co2 – kortweg ccs4 genoemd – is hierbij een belangrijke rol weggelegd.
c'est dans ce contexte que le captage et le stockage du co2 (csc)4 prennent toute leur importance.

in onderwijskringen is het gebruikelijk kortweg over eindtermen te spreken, waarmee zowel de eigenlijke eindtermen als de ontwikkelingsdoelen worden bedoeld.
dans les milieux de l'enseignement, il est d'usage de parler en raccourci des « objectifs finaux », ce qui vise tant les véritables objectifs finaux que les objectifs de développement.

onderzoek, ontwikkelingen innovatie, kortweg ooi, is een van de drie prioriteiten voor kredietverlening in het kader van het initiatief innovatie 2010.
rdi : sous ce sigle se trouve résumée l’une des trois priorités enmatière de prêts au titre de l’initiative innovation 2010.

de beste humanitaire hulp die wij de door ons geholpen kosovo-albanezen kunnen bieden, is nu vrede, kortweg vrede.
la meilleure aide humanitaire pour les kosovars albanophones que nous défendons est la paix maintenant, la paix dès à présent.

1.4 netwerken die waarde toevoegen (kortweg "waardetoevoegingsnetwerken") worden zelf ook steeds globaler en grootschaliger.
1.4 les réseaux de création de valeur (ou, plus simplement, "réseaux de valeur") eux-mêmes se globalisent davantage et s'élargissent.