Results for garantimeddelelsen translation from Danish to English

revision af garantimeddelelsen
review of the guarantees notice

pkt. 3.4 i garantimeddelelsen.
point 3.4 of the notice on guarantees.

garantimeddelelsen, punkt 3.2. d).
the guarantee notice, point 3.2(d).

kommissionen har vurderet foranstaltningen i forhold til garantimeddelelsen.
the commission has assessed the measure in the context of the guarantee notice.

garantimeddelelsen finder ikke anvendelse på eksportkreditgarantier, jf. punkt 1.2.
point 1.2 of the guarantee notice states that it does not apply to export-credit guarantees.

i lyset af dette vurderer kommissionen foranstaltningen på grundlag af garantimeddelelsen 2008.
in light of this, the commission assesses the measure on the basis of the guarantee notice 2008.

garantimeddelelsen gælder for støtteforanstaltninger, hvormed banker skal tilføres likviditet [52].
the guarantees notice applies to aid measures that are designed to provide liquidity to a bank [52].

ved vurderingen af den eventuelle statsstøtte, som garantierne indebærer, anvender kommissionen principperne i garantimeddelelsen.
when assessing the possible state aid involved in guarantees, the commission applies the principles laid down in its guarantee notice.

dermed kan det ikke udelukkes, at der var tale om støtte efter punkt 3.2 i garantimeddelelsen 2008.
accordingly, the existence of state aid cannot be ruled out on the basis of point 3.2 of the guarantee notice 2008.

garantierne for 2007 og 2008: kommissionen har fastsat de generelle principper for beregningen af støtteelementet i garantier i garantimeddelelsen.
the 2007 and 2008 guarantees: the commission has laid down the general principles for calculating the aid element in guarantees in the guarantee notice.

ifølge tyskland ville anvendelsen af garantimeddelelsen, såfremt kompensationen for risikoafdækningen blev anerkendt som en kompensation på markedsvilkår, føre til et lavere støtteelement.
according to germany, in so far as it was recognised that the remuneration for the risk shield was market-oriented, applying the guarantees notice would lead to a marginal aid element.

i henhold til punkt 2.2 og 3.2 i garantimeddelelsen opnår en låntager, som ikke betaler en markedspris for en garanti, en fordel.
according to the guarantee notice, points 2.2 and 3.2, when the borrower does not pay a market-oriented price for the guarantee, it obtains an advantage.

da foranstaltningen omfatter garanti for, at lån, der optages til finansiering af en eksportforretning, ikke tilbagebetales, mener kommissionen ikke, at garantimeddelelsen kan anvendes.
since the measure provides guarantee against the non-repayment of loans which have been contracted to finance an export transaction, the commission considers that the guarantee notice is not applicable.

på den ene side kræver tyskland, at kommissionen skulle undersøge risikoafdækningen på grundlag af garantimeddelelsen i stedet for meddelelsen om værdiforringede aktiver, og antager derfor tilsyneladende, at risikoafdækningen udgør statsstøtte.
on the one hand, germany argues that the commission should assess the risk shield under the guarantees notice instead of the impaired assets communication, which seems to assume that the risk shield constitutes state aid.

den anvendte metode til beregning af garantiens bruttosubventionsækvivalent er blevet meddelt kommissionen i henhold til en anden forordning vedtaget af kommissionen på statsstøtteområdet, der var gældende på det pågældende tidspunkt, og som kommissionen har accepteret er på linje med garantimeddelelsen eller en efterfølgende meddelelse, og
the methodology used to calculate the gross grant equivalent of the guarantee has been notified to the commission under another commission regulation in the state aid area applicable at that time and accepted by the commission as being in line with the guarantee notice, or any successor notice; and

i garantimeddelelsen forklares det, hvorfor en statsgaranti kan udgøre statsstøtte: »statsgarantien sætter låntageren i stand til at opnå bedre finansielle betingelser for et lån end dem, der normalt er gældende på de finansielle markeder.
the guarantees notice explains why — under certain conditions — a state guarantee can constitute state aid: ‘the state guarantee enables the borrower to obtain better financial terms for a loan than those normally available on the financial markets.

jeg opfordrer derfor til en uddybning af årsagerne til finansielle fluktuationer, der er for præcise til ikke at være mistænkelige, når man erindrer, hvorledes det i italien var nok at » lække « nyheder om garantimeddelelser til at skabe fald i lirens værdi, som så blev betalt af de italienske arbejdstagere med deres købekraft.
i therefore ask that we delve deeper into the causes of financial fluctuations which occur too regularly not to be suspect, bearing in mind that there was a time in italy when all it took was a'leak ' of information on guarantee notes to send the lira tumbling, with the cost then being borne by italian workers in terms of their purchasing power.