Results for gelegen translation from Danish to English

b) er doet zich in een dichtbij gelegen lidstaat een uitbraak voor; of
(b) an outbreak in a nearby member state; or

c) het influenzavirus is bevestigd in pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels in een dichtbij gelegen derde land.
(c) where avian influenza has been confirmed in poultry or other captive birds in a nearby third country.

f) in geval van een slachthuis, de afstand tot de dichtstbij gelegen houderij van pluimvee of andere in gevangenschap levende vogels;
(f) in the case of a slaughterhouse, the distance from the nearest commercial holding containing poultry or other captive birds;

aan de hand van het epizoötiologisch onderzoek kan de bevoegde autoriteit de in artikel 11 genoemde maatregelen op contactbedrijven toepassen, met name wanneer het contactbedrijf in een gebied met hoge pluimveedichtheid is gelegen.
based on the epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in article 11 to contact holdings and in particular if the contact holding is located in an area with a high density of poultry.

contactbedrijven gelegen binnen 500 meter van de inrichtingen waar aviaire influenza is bevestigd | contactbedrijven gelegen op meer dan 500 meter van de inrichtingen waar aviaire influenza is bevestigd |
location of contact holdings within 500 metres of the holdings where avian influenza has been confirmed | location of contact holdings more than 500 metres from the holdings where avian influenza has been confirmed |

aan de hand van de voorlopige resultaten van een epizoötiologisch onderzoek kan de bevoegde autoriteit de in de leden 2, 3 en 4 genoemde maatregelen nemen, met name indien het bedrijf in een gebied met een hoge pluimveedichtheid gelegen is.
based on the preliminary results of an epidemiological inquiry, the competent authority may apply the measures provided for in paragraphs 2, 3 and 4 in particular if the holding is located in an area with a high density of poultry.

de in deze afdeling genoemde maatregelen blijven van kracht tot ten minste 21 dagen na de datum waarop de voorlopige reiniging en ontsmetting van het besmette bedrijf volgens een of meer van de in artikel 48 vastgelegde procedures voltooid zijn, en totdat de in het beschermingsgebied gelegen bedrijven in overeenstemming met het diagnosehandboek zijn onderzocht.
the measures provided for in this section shall be maintained for at least 21 days following the date of completion of preliminary cleansing and disinfection on the infected holding by one or more of the procedures set down in article 48 and until holdings located in the protection zone have been tested in accordance with the diagnostic manual.

als een beschermings-, toezicht- of verder beperkingsgebied op het grondgebied van verschillende lidstaten is gelegen, bakenen de bevoegde autoriteiten van de getroffen lidstaten het gebied in onderling overleg af.
if a protection, surveillance or further restricted zone covers the territories of different member states, the competent authorities of the member states concerned shall collaborate to establish the zone.

in afwijking van artikel 22 kan de bevoegde autoriteit onder de volgende voorwaarden toestaan dat eendagskuikens afkomstig uit bedrijven binnen de beschermingszone rechtstreeks vervoerd worden naar een bedrijf of een stal op een bedrijf in dezelfde lidstaat en bij voorkeur buiten de beschermings- en toezichtsgebieden gelegen:
by way of derogation from article 22, the competent authority may authorise the direct transport of day-old chicks, originating from holdings within the protection zone to a holding or shed of that holding in the same member state, preferably located outside the protection and the surveillance zones, subject to the following conditions:

europäisches gemeinschaftsrecht, s. 318, (1972); det er vanskeligt at vurdere i detaljer, hvorledes eu's organisations- og kompetencemodel virker tilbage på de enkelte medlemsstater, fordi staterne heller ikke selv lever op til magtdelingsidealet. ud fra denne synsvinkel kan man kun tilslutte sig bernd-christian funks udsagn: »in langfristiger perspektive ist das ende des verfassungsstaales jedoch in der logik der entwicklung gelegen«, jf. funk, die entwicklung des verfassungsrechts, Í: manti, politik in Österreich, s. 706, (1992).
grabitz/nettesheim, art 4 rdnr i.; against analogical thinking on national constitutional law matters: ipsen, europäisches genteinschaftsrecht, 318, (1972); the impact of the community model of organisation and powers on the member states is difficult to assess in detail, particularly as the member states themselves do not represent an ideal model of the separation of powers.