Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
der må fastsættes sanktioner for redere og klassifikationsselskaber, der udsteder falske godkendelsescertifikater, civil- og strafferetlige sanktioner.
only by cooperating with the seamens' organizations will the commission and the council be able to promote substantial and bold solutions to the problems of safety at sea.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kvalitetsdokumentation, der relaterer til fremstillingsdelen af kvalitetssystemet, såsom godkendelsescertifikater og prøvningsdata, kalibreringsdata, kvalifikationsrapporter om det pågældende personale osv.
the quality records as foreseen by the manufacturing part of the quality system, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports of the personnel concerned, etc.
ii) gyldige godkendelsescertifikater, jf. artikel 18, stk. 2, for alle vejtransportmidler, der påtænkes anvendt til lange transporter
(ii) valid certificates of approval as provided for in article 18(2) for all means of transport by road to be used for long journeys;
de i logbogen angivne transportvirksomheder er i besiddelse af de dertil hørende gyldige transportautorisationer, gyldige godkendelsescertifikater for transportmidler, der anvendes til lange transporter, og gyldige kompetencebeviser for førere og ledsagere
transporters indicated in the journey log have the corresponding valid transporter authorisations, the valid certificates of approval for means of transport for long journeys and valid certificates of competence for drivers and attendants;
anerkendelse af godkendelsescertifikater, som er udstedt af de inspektionsorganer, som de kompetente myndigheder i medlemsstaterne har udpeget, vil være med til at fjerne hindringerne for, at transportydelser kan udbydes frit.
recognition of the approval certificates issued by the inspection bodies designated by the member states' competent authorities would contribute towards removing obstacles to the freedom to provide transport services.
i) de i logbogen angivne transportvirksomheder er i besiddelse af de dertil hørende gyldige transportautorisationer, gyldige godkendelsescertifikater for transportmidler, der anvendes til lange transporter, og gyldige kompetencebeviser for førere og ledsagere
(i) transporters indicated in the journey log have the corresponding valid transporter authorisations, the valid certificates of approval for means of transport for long journeys and valid certificates of competence for drivers and attendants;
men der er stadig talrige svage punkter, f.eks. valutarisikoen, de dyre grænseoverskridende betalinger, de forskellige regler for beskyttelse af immaterielle rettigheder, for standarder og forde tekniske godkendelsescertifikater.
— paragraph 20: the uk abatement is not to correct budget imbalances 'which that member state feels it cannot finance'. it was agreed in order to correct a serious disequilibrium in the uk's net payments to the community budget, arising in particular because the uk receives a disproportionately low level of receipts under the cap.