Results for håndfæstning translation from Danish to English

håndfæstning
haandfæstning

en håndfæstning er til det formål et for stærkt og uegnet middel.
a charter is too heavy and unsuitable an instrument for this.

udarbejdelsen af en sådan håndfæstning vil kræve megen tid, fordi der ikke er enighed om en klar definition af tjenester af almen økonomisk interesse.
the establishment of such a charter will probably require a great deal of time as there is no agreement on a clear definition of services of general economic interest.

denne europæiske ordning skal begynde med det sociale charter, en slags håndfæstning om grundlæggende sociale rettigheder, og med denne håndfæstning om grundlæggende sociale rettigheder må vi kunne gennemføre den principielle lighed for alle arbejdstagere.
such rules must begin with the social charter, a kind of charter of basic social rules enabling us in principle to achieve the equality of all workers.

men allerede dengang fornemmede ophavsmændene til magna carta, at de få friheder, denne håndfæstning gav, nødvendig vis måtte gå hånd i hånd med et mindstemål af lighed, især på et så vigtigt område som retsvæsenet.
the industrializing nations required workers to carry a card and ban ned strikes and workers' associations in the name of freedom, a concept likely, therefore, to be no more than an illusion for those deprived of the means of exercising the right to it.

en nation, som ikke blot har at gøre med et plo, som ifølge sin håndfæstning er ude på at tilintetgøre israel, et folk, som oven i købet også efter 1948 adskillige gange i krige har måttet kæmpe for sin fortsatte eksistens.
at the time the arab nations did not agree with the redistribution plan for the middle east under which the land of palestine was allocated to the jews in 1948.

den kan tjene som en håndfæstning for alle bevægelser, som har forbindelse med indvandrere, men også råbe »holdt« til alle racistiske bevægelser og intolerante grupper og partier, der dukker op. som mener, at de godt må slå mønt af en racistisk politik.
and i doubt very much whether that can be achieved with this text in its present form, without any additional commentary or interpretation, or without any further efforts.