Results for hedt translation from Danish to English

hedt vand
hot water

hedt kildevæld
hot spring

blandingsstation for hedt vand
mixing substation

arbejde i hedt miljø
work under heat conditions

det er et hedt debatteret emne.
it is a hotly debated issue.

det er et hedt emne, der har fremkaldt lidenskabelige reaktioner.
it is a hot topic, because it has provoked passionate reactions.

det er et hedt emne, der har fremkaldt næsten irrationelle reaktioner.
it is a hot topic, because it has provoked near-irrational reactions.

gør helvedet hedt for formanden nu, så han får det ændret!
give your chairman hell now so that he gets it amended!

så sent som i sommer blev det diskuteret hedt her i parlamentet under førstebehandlingen.
these issues were hotly debated at first reading here in this house as recently as the summer.

siden da har vi permanent gjort kommissionen helvede hedt, og resultatet er der nu omsider.
from that moment, we gave the commission hell, with no let-up, until we finally had results.

vi ønsker virkelig ikke at gøre helvedet hedt for nogen, men konklusionerne kan drages, hvis flertallet af parlamentet ønsker det.
we do not really want to give anyone hell, but conclusions can be drawn if the majority of the house so wishes.

hr. formand, jeg skal tale om et hedt emne, røg, som grækerne kalder det: êáðíós.
mr president, i am going to speak on a hot topic, smoke, or kapnos, as the greeks say.

man har talt meget hedt — og meget rammende — om værdien af tildelingen af nobels fredspris til præsident arrias.
in order to move on from words to deeds, the com­munity and its member states must make concrete instruments available to assist the esquipulas peace process.

det vil ikke undre nogen, hvis politikere- og især oppositionen- i tider, hvor det går hedt til på det indenrigspolitiske område, ikke kan modstå fristelsen til at køre en stemning op med anti-eu-paroler.
it is not surprising that, when the domestic political temperature is running high, politicians – and opposition politicians in particular – cannot resist the temptation to use anti-eu slogans as a means of whipping things up.