Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
undersøgelse vedrørende optimering af udstyret hel eller delvis ændring af softwaret bistand til indkøring af nye systemer
study of optimization of equipment undertake improvements of equipment partial or total modification of software collaboration in the start-up of new installations
mere eller mindre hele udstyret, der bruges i denne lille kædefabrik, er resultatet af intensive dialoger mellem teknikerne hos ramnäs og deres maskinleverandører.
ramnäs has thus been able to develop the well known processes of cutting, heating, bending, welding, heat treatment, proof loading etc. to be suitable and efficient also for high quality steels in the production of increasingly heavier dimensions to meet the high standards needed in offshore activities.
hvis der ikke etableres etcs ved ombygning af en eksisterende banestrækning eller anlæggelse af en ny strækning, vil det i hele udstyrets levetid være vanskeligere at opnå interoperabilitet.
accordingly, if the european etcs system is not put in place in a project for the upgrading of an existing railway line or the construction of a new one, interoperability will be made more difficult on that line for the entire service life of the equipment.
f.eks. skal forbundsregeringen i usa ved alle indkøb foretage en vurdering af det energiforbrugende udstyr på basis af driftsomkostningerne gennem hele udstyrets levetid.
for example, in the united states, all purchasing by the federal government must evaluate energy using equipment in terms of its life-cycle cost.
de materialer, der benyttes til fremstilling af trykbærende udstyr, skal være egnede til formålet i hele udstyrets påregnede levetid, medmindre de forudsættes udskiftet.
materials used for the manufacture of pressure equipment must be suitable for such application during the scheduled lifetime unless replacement is foreseen.