Results for hende den translation from Danish to English

tillykke med hende den sod helena
congratulations to the sweet helena

sagt til hende: ""den ældste skal tjene den yngste,""
it was said unto her, the elder shall serve the younger.

sabena har udbetalt hende den omtvistede supplerende godtgørelse som hendes sidste arbejdsgiver.
it is also common ground that sabena paid her the supplement in question as her last employer.

en jury bestående af bl.a. kulturminister jorge semprun og carlos fuentes havde tildelt hende den.
unfortunately, as no one is unaware, a certain amount of time is required for life-styles and conceptions of life to change.

hun havde seks børn, og vi kunne alle give hende den pleje og kærlighed, hun behøvede ved livets afslutning.
she was the mother of six children and we were all able to give her the care and love she needed at the end of her life.

den 29. december besvarede fru gradin mit brev af 22. november, og jeg skrev yderligere et brev til hende den 25. januar 2001.
mrs gradin replied to my 22 november letter on 29 december and i wrote a further letter to her on 25 january 2001.

det mener jeg var at stille hende den umulige opgave at forsøge at skaffe sig overblik over situationen under så mange forskellige omstændigheder i så mange forskellige lande.
that, i think, was to set her the impossible task of trying to review the situation in so many different circumstances in so many different countries.

hun mener, at ryanair ikke har ydet hende den nødvendige bistand, og at luftfartsselskabet skal betale hende en kompensation eller erstatning på næsten 1 130 eur, hvilket svarer til hendes udgifter til at købe egne måltider,
according to ms mcdonagh, ryanair did not provide her with the necessary assistance and it is required to pay her around eur 1 130 by way of compensation or damages, to cover the costs which she incurred for meals, refreshments,

jeg vil takke erika mann for at have ført denne meget imponerende betænkning gennem parlamentet med den effektivitet, det engagement og den vægt på detaljerne, der er så karakteristisk for hende. den kommer på et meget velvalgt tidspunkt.
mr president, i want to thank erika mann for having shepherded this very impressive report through parliament with her characteristic effectiveness, dedication and attention to detail; it is very timely.

som svar rettede alain peyrefitte hende denne opmuntrende bemærkning: "vores første dame" (marguerite yourcenar) "kan ikke være den eneste.
however, barriers and prejudice still prevent their acceding to positions of great responsibility and pursuing careers in technical fields.

da så jakob kom fra marken om aftenen, gik lea ham i møde og sagde: "kom ind til mig i nat, thi jeg har købt dig for min søns kærlighedsæbler!" og han lå hos hende den nat.
and jacob came out of the field in the evening, and leah went out to meet him, and said, thou must come in unto me; for surely i have hired thee with my son's mandrakes. and he lay with her that night.

" det har du ret i", svarede jeg hende," denne betænkning om euroen er til stor gavn for os parlamentsmedlemmer".
" you are right," i replied. " this measure on the euro will be wonderful for us members of the european parliament."

sabena forpligtede sig herefter til at udbetale hende den overenskomstmæssige supplerende godtgørelse fra den 1. januar 1987 og indtil udgangen af den måned, hvor hun fyldte 60 år (dvs. den 30.11.1991).
sabena therefore undertook to pay the supplement provided for by the collective agreement from 1 january 1987 until the end of the month in which she reached 60 years of age (30 november 1991).

sabena afslog kravet, og marthe defreyn anlagde herefter sag den 21. december 1993 ved tribunal du travail de bruxelles med påstand om, at sabena tilpligtedes at udbetale hende den godtgørelse, der supplerer arbejdsløshedsunderstøttelsen, for tiden fra den 1. december 1991 til den 30. november 1996.
when sabena refused, ms defreyn brought an action in the tribunal du travail, brussels, on 21 december 1993, seeking an order requiring sabena to pay her the unemployment benefit supplement for the period from 1 december 1991 to 30 november 1996.

på nederlandsk mangler ordene" hans eller hendes". den nederlandske udgave skal altså rettes efter den engelske tekst.
the words " his or her" are not present in the dutch version, so this must be adapted in accordance with the english text.