Results for ikke for at prale, bare lidt translation from Danish to English

ulykkestatistikken fra de områder er ikke til at prale af.
the accident statistics for these areas speak plainly.

takket være hans vision, fik de også lov til at prale lidt.
thanks to his vision, they get to brag a bit too.

så i storbritannien har vi heller ikke noget at prale af.
so, we in britain have nothing to be proud of either.

nogle medlemsstater har ikke meget at prale af i denne forbindelse.
some member states have not covered themselves with glory in these matters in the past.

nogle medlemsstater har ikke meget at prale af i denne forbindelse. delse.
in spite of this, as a member from a neutral nordic country, i am unable to approve all its details and i cannot give it my support.

men der er ikke noget at prale med, når man ser stigningen i beløbet til denne bistand.
there is nothing, however, to boast about when you see the increase in the amount of this aid.

danmark har ikke noget at prale af, og det har sverige, så vidt jeg kan forstå, heller ikke.
denmark has nothing to boast about, and nor has sweden, as far as i can see.

ud fra en historisk betragtning har europæerne ikke særlig meget at prale med, når det gælder menneskerettigheder.
europeans do not have an awful lot to boast about historically in terms of human rights.

det er ikke sådan, at de taber, at de får helt toldfri adgang. de får bare lidt lavere toldafgifter.
it is not the case that they lose, that they get entirely tariff-free access; they just get somewhat lower tariffs.

eu forsømmer ikke en lejlighed til at prale af sine principper og værdier og belære alle andre om, hvordan man skal opføre sig.
in this context, i have supported all the amendments that aim to make social and fiscal dumping illegal.

intet menneske dræber kvinder og børn og lever længe nok til at prale med det.
no man kills women and children and lives to boast of it.

eu forsømmer ikke en lejlighed til at prale af sine principper og værdier og belære alle andre om, hvordan man skal opføre sig.
.– the Εu never misses an opportunity to brag about its principles and values and to give everyone else lessons in good manners.

det er blot ærgerligt, at det ikke blev til bare lidt mere, således at også jeg kunne have forsonet mig med teksten.
to liberalise or not to liberalise, that is not the question as far as i am concerned.

i dag kigger vi på, hvordan det enkelte menneske kunne hjælpe med at lindre bare lidt af børnenes lidelse.
today, we look at ways in which individuals could help alleviate some of their suffering.

dem, der har bare lidt at gøre med fjernsyn og medier, ved, at det ikke er muligt.
anyone who has anything to do with television and the other mass media will know it is impossible.

det er bare lidt generende, at vores møder altid til dels falder sammen med udvalgsugen.
it is just a slight nuisance that our meetings always partly coincide with committee week.

kommissionsformand josé manuel barroso holder af at prale med sine planer om at begrænse offentlig regulering for at styrke de europæiske økonomiers konkurrencedygtighed.
the commission president, josé manuel barroso, likes to boast about his plans to control excessive regulation to help enhance the competitiveness of european economies.

jeg er bare lidt bekymret for, at tiden vil løbe fra os og ikke give kommissionen lejlighed til at udtale sig, hvilket ville være en katastrofe i dette tilfælde.
ladies and gentlemen, when you vote you will be deciding on perhaps the greatest expenditure under an eec recommendation on works that will directly affect and influence the daily lives and quality of life of european parliament citizens.

det svarer til mindre end 1 % af eu-budgettet eller bare lidt over 2 eur pr. borger.
this represents less than 1% of the eu budget or just over €2 per citizen.

er vi blevet bare lidt mere realistiske efter den seneste undersøgelse fra verdensbanken om eu's meningsløse mål på biobrændstofområdet?
have we become at least a bit more realistic, in the light of the latest world bank study, about the union's nonsensical goals in the area of biofuels?