Results for infektionskilden translation from Danish to English

efterforskning af infektionskilden og eventuel spredning blandt vildtlevende dyr
investigation of the source of infestation and any spreading among wildlife;

den epidemiologiske forbindelse mellem infektionskilden og hver enkelt kontaktbedrift eller andre forhold, der har givet anledning til mistanke tilstedeværelse af om aviær influenza
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have given rise to the suspicion that avian influenza is present;

den epidemiologiske forbindelse mellem infektionskilden og hver enkelt kontaktbedrift eller andre forhold, der har givet anledning til mistanke om aviær influenza på hver enkelt bedrift under mistanke
the epidemiological link between the source of infection and each contact holding or the other reasons that have induced the suspicion that avian influenza is present in each suspected holding;

hvis infektionskilden ikke bekræftes, foretages der en antimikrobiel test eller en ny bakteriologisk test for salmonella på flokken eller afkommet heraf, inden samhandelsrestriktionerne ophæves.
if the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for salmonella shall be carried out on the flock or their progeny before trade restrictions are lifted.

hvis infektionskilden ikke bekræftes, foretages der en antimikrobiel test eller en ny bakteriologisk test for forekomst af de relevante salmonellaserotyper på avlsflokken eller afkommet heraf, inden samhandelsrestriktionerne ophæves.
if the source of infection is not confirmed, antimicrobial testing shall be carried out or new bacteriological testing for the presence of the relevant salmonella serotypes shall be carried out on the breeding flock or their progeny before trade restrictions are lifted.

begge udbrud havde forbindelse til krydstogtskibe og krævede hurtig kontakt mellem sundhedsmyndighederne for at spore alle personer, der var blevet udsat for infektionskilden, og advare sundhedsmyndighederne i medlemsstaterne, så de kunne planlægge hurtige foranstaltninger i bestemmelseshavnene.
both outbreaks were associated to cruise ships requiring urgent contacts among health authorities to trace back all the persons who have been exposed to the source of infection and to alert the health authority in the member states in order to plan timely measures in the ports of destination.

til trods herfor kan muligheden for overførsel af infektionskilder ikke fuldstændigt udelukkes ved administration af lægemidler fremstillet ud fra humant blod eller plasma.
despite this, when medicinal products prepared from human blood or plasma are administered, the possibility of transmitting infective agents cannot be totally excluded.