Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dette vil installere kde' s systemindstillinger som et element i windows kontrolpanel. advarsel: denne indstilling berører din windows registreringsdatabase. checkbox caption in system integration options
this will install the kde'system settings' as an element in the windows control panel. caution: this option tweaks your windows registry.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Åbn "yast online update" og installér programrettelsen 'multimedia option pack 1'. voila, & amarok; spiller mp3- filer.
open the "yast online update" and install the'multimedia option pack 1 'patch. voila, & amarok; plays mp3's.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
aktivering af denne indstilling vil starte essentielle kde- processer ved bruger- login. normalt startes disse processer første gang du starter et kde- program, hvilket forsinker den faktiske programstart. det anbefales at aktivere denne indstilling, for at få dine programmer til at starte hurtigere første gang. advarsel: denne indstilling berører din windows registreringsdatabase. checkbox caption in system integration options
enabling this option will start essential kde processes at user login. normally these processes are started when you first start a kde application, thereby delaying the actual application launch. it is recommended to enable this option to make your applications launch faster for the first time. caution: this option tweaks your windows registry.
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.