Results for intuitivt translation from Danish to English

der er tale om et yderst intuitivt resultat:
this is very intuitive:

intuitivt, brugergrænseflade med godt udseende nemt at lære sig.
intuitive, good looking and easy to learn user interface.

det bør fortsat være enkelt og intuitivt at anvende systemet.
navigation should remain simple and intuitive.

i deres underbevidsthed og intuitivt ved de, at unionen er nødvendig.
the commission, represented at the sitting by commissioner van miert, did not react, which i found shocking.

denne kumulering, som man intuitivt fornemmer, er dog hidtil ikke blevet undersøgt særlig tilbundsgående.
although we can intuitively recognise this phenomenon of the accumulation of disadvantages, it has not yet been extensively studied.

desuden gik der en masse arbejdstimer med at udvikle et intuitivt layout som du kan udnytte med enkle berøringer.
and we did a whole lot of research to create an intuitive layout you can use by touch alone.

5.16 man kunne intuitivt komme frem til samme konklusion med hensyn til opstillingen af miljømæssige indikatorer med det sigte at reintegrere eksterne faktorer i den økonomiske vækst.
5.16 we could, intuitively, come to the same conclusions regarding the establishment of environmental indicators aimed at re-integrating external factors into economic growth.

de europæiske borgere ville nemlig intuitivt kunne forstå dette system, da det er simpelt og gennemskueligt, og desuden ville beslutningsprocessen blive enklere og mere effektiv.
today, i just want to focus on one point that, without a doubt, does need addressing at the conference because it is likely to become a sticking point. as you know, throughout the last intergovernmental conference, i fought for double simple majority voting in council decision-making.

men vi borgere i europa, som stræber efter en bedre fremtid for europas befolkninger og for hele verden, må forstå, at vi i disse spørgsmål bør gribe intuitivt ind.
however we, the citizens of europe, who are striving for a better future for the people of europe and of the world as a whole, have to realise that we need to intervene in these matters transcendently.

det spørgsmål, som vi står over for, er meget enkelt og intuitivt, for der er ikke virkeligt fremskridt for et samfund, hvis længere forventet levealder ikke modsvares af den nødvendige livskvalitet.
the issue we face is a simple and intuitive one. society cannot be said to be progressing if greater life expectancy is not matched by improvements in quality of life.

lidt efter lidt har man i tidens løb, først og fremmest erfaringsmæssigt og intuitivt, lært at erkende de psykologiske og sociologiske karakteristika for disse små børnefællesskaber, og man har mere eller mindre bestræbt sig på at støtte opdragelsesaktionen herpå.
gradually, with time, empirically and intuitively at first, we have learnt to discern the psychological and sociological features peculiar to these small communities of young children and varying efforts have been made to determine from them the educational facilities required.

de, der intuitivt eller ved forstandens brug erkender dette, søger tilbud, som kan vække og udfolde den personlige kreativitet. borgerne forventer nye utraditionelle faciliteter som centrer i bydelene, kulturbutikker og lignende.
only at this point did a debate begin about the definition of the term 'leisure'.

vi forstår alle intuitivt, at vi ikke kan fortsætte vores udvikling mod åbningen af markederne, sikringen af den frie konkurrence og dyrkelsen af individualismen, hvis vi ikke samtidig sørger for udviklingen af de mekanismer til samhørighed og ligevægt i vores samfund, som solidaritetsordningerne udgør.
each of us understands intuitively that we cannot continue our march towards open markets, free competition and the primacy of the individual if we do not simultaneously ensure the development of the solidarity mechanism that leads to cohesion and balance in our society.

hvis vi lader denne chance gå fra os, mister vi endnu en mulighed for at kigge ind i den europæiske union og se, hvad der sker på menneskerettighedsområdet, og jeg tror, at vi alle- hvis vi prøver at være oprigtige- ved hvad vi taler om, selv om det er på et intuitivt plan.
if we lose this opportunity, we shall let slip a second chance to look inside the european union and see what is happening with regard to human rights. and i believe that- if we are honest- we all know what we are talking about, even if only intuitively.