Results for jeg har det svært ved at si... translation from Danish to English

jeg har dog svært ved at sige noget positivt om slutresultatet af denne betænkning.
however, i find it hard to say anything positive about the end result of this report.

jeg har det indtryk, at kommissionen lidt efter lidt er ved at forandre sin egen strategi.
that is why, moreover, the committee on agriculture is strongly recommending, in the certainty that it makes good sense, the removal of the ceiling on own resources.

jeg har læst deres kommentarer i pressen, og jeg ved, at det krævede mod at sige visse ting.
i read your comments in the press; i know that it took courage to say certain things.

jeg har det indtryk, at de ved at bevæge dem i denne retning i væsentligt omfang er blevet påvirket af industrien.
i have the impression that, in moving in that direction, you have been considerably influenced by the industry concerned.

hr. formand, jeg har det indtryk, at jeg er den første, der virkelig har noget at sige om protokollen for i går.
mr president, i have the feeling that i am the first with a genuine point to raise on yesterday 's minutes.

jeg har det kun så meget desto bedre med at sige, at min gruppe og jeg selv sætter stor pris på deres formandskab i mange henseender.
i am, however, speaking completely from the heart when i say that both my group and myself truly appreciate and have a great deal of respect for your presidency.

det kan kommissionen tilslutte sig. jeg har lidt svært ved at sige det, men det er den eneste praktiske måde, hvorpå forordningen kan vedtages i god tid.
the commission can agree to this, i have to say somewhat reluctantly, as the only practical way to have the regulation adopted in good time.

jeg har også på det punkt inkorporeret forslaget fra det Økonomiske og sociale udvalg ved at sige: der angives højst tre priser, det er én ting. højst tre priser, det gælder også for den store forretning.
i have taken up a proposal from the economic and social committee here by saying that there should be a maximum of three prices, including for large retailers.

jeg har spurgt laurence williams i udvalget, om inspektoratets medarbejdere så at sige er ved at blive lidt for godt integreret i den kultur, som de er sat til at kontrollere.
i questioned chief inspector laurence williams in committee on whether the inspectorate staff in the uk were going native and imbibing the cultures that they are there to control.

jeg har anmodet om ordet for at sige til hr. bangemann, at han sikkert ud fra sit parlamentariske arbejde ved, at vi ofte afholder tre parallelle møder i denne parlamentariske kultur.
i rise to inform mr bangemann of what he surely knows from his parliamentary experience: that we often have three meetings at the same time in this parliament.

jeg har en mistanke om, og jeg håber ikke, at jeg fornærmer alt for mange medlemmer ved at sige dette, at en af grundene til dette er, at disse sager alt for ofte falder i hænderne på jurister på nationalt plan.
i suspect, and i hope i do not offend too many members by saying this, that one of the reasons is because too often these things fall into the hands of lawyers at domestic level.

jeg har ingen illusioner om de vanskeligheder, der er forbundet med nogle af disse spørgsmål, men jeg håber, at jeg kan berolige det ærede medlem ved at sige, at vi er fast besluttede på at forsøge at gøre fremskridt. jeg har selv personligt været meget stærkt involveret i dette.
i have no illusions about the difficulties involved in some of these issues, but i hope i can reassure the honourable member by saying that we have a determination to try to make progress.

jeg ved, at man blandt finansministrene søger efter en ordning uden for budgettet. men, hr. formænd, jeg har det indtryk, at man her stadig søger efter et retsgrundlag.
communitarization has to be achieved gradually by challenging the history of our states and that is a task in which the european parliament plays a vital role, not only today.

hr. formand, jeg vil gerne starte med at sige, at jeg vil gøre mit til at forenkle og strømline bureaukratiet ved at begrænse mit indlæg til under halvdelen af de fire minutter, som jeg har fået tildelt.
mr president, i wish to begin by saying that although i have been allocated four minutes, i should like to do my bit for the simplification and streamlining of bureaucracy by speaking for less than half that time.