Results for karensperiode translation from Danish to English

karensperiode i relation til modtagelseskapacitet
waiting period in relation to reception capacity

ikke at anvende en karensperiode på familiemedlemmerne til forskere fra tredjelande
refrain from imposing waiting periods on family members of researchers from third countries;

dagpengene udbetales fra arbejdsforholdets ophør efter en karensperiode på mindst 2 dage.
sickness benefit is then paid as from the date of termination of employment, after at least two waiting days have elapsed.

der er ingen karensperiode, når ledigheden ikke skyldes en fejl begået af arbejdstageren.
there is no waiting period when the unemployment is not caused by any fault of the employee.

retten til at modtage sygedagpenge indskrænkes ikke af en karensperiode i tilfælde af arbejdsskade.
with regard to entitlement to cash sickness benefits, no waiting period applies for accidents at work.

som hovedregel løber retten til ydelsen fra udløbet af en karensperiode på 5 dage med registreret arbejdsløshed.
as a rule, the right to benefit starts after a waiting period of five days of supervised unemployment.

der er en karensperiode på syv dage, og hjælpen udbetales fra den ottende dag efter registreringen som arbejdsløs.
there is a waiting period of 7 days, i.e. the allowance is paid from the 8th day of registration as unemployed.

der udbetales ikke understøttelse i en karensperiode (sperrzeit) på op til 12 uger, hvis du:
if these conditions are met, partners in a registered partnership may also request to share their pensions.

i disse tilfælde kan der indføres en karensperiode på højst tre år mellem indgivelsen af ansøgningen om familiesammenføring og meddelelsen af opholdstilladelse til familiemedlemmerne.
in such cases, depending on the reception capacity, applications may be dealt with in stages, provided that the family members ' waiting period is not longer than three years.

i danmark kan frivillige forsikringsordninger dække denne karensperiode, men kun 20% af de selvstændige betalte et supplerende beløb hertil i 1991.
in denmark, voluntary insurance is available to cover this waiting period, but only 20% of the selfemployed paid the extra amount for this in 1991.

29.er af den opfattelse, at der kunne indgås en aftale om enensartet form for underretning forud for fusion og enensartet karensperiode for at fremme konvergens ogreducere transaktionsomkostninger
29.takes the view that a common form of pre-mergernotification and a common waiting period could be agreedon in order to promote convergence and reduce transactioncosts;

der gælder en karensperiode på fem måneder for personer, der indtræder på arbejdsmarkedet for første gang. karenstiden gælder ikke for personer, der har taget en erhvervsuddannelse.
applications for the baby bonus must be submitted to the local social insurance institution office at least two months before the estimated date of birth.

er der mulighed for, at man her orienterer sig efter den østrigske ordning og giver kvinder en karensperiode og dermed gør det lettere for dem at passe deres børn samt vende tilbage til arbejdsmarkedet?
is there any chance of the eu adopting the austrian system and allowing women unpaid leave, which would make it easier for them to arrange for child-care and to return to working life?

der er eksempelvis fastsat en karensperiode på 120 dage for personer, der er fritaget for betingelserne vedrørende bidragsperioden, som er under 25 år, og som ikke har forsørgelsespligt over for et barn og ikke har fuldført en erhvervsuddannelse.
the waiting period is, for example, 120 days for persons exempt from the conditions relating to the contribution period who are at least 25, have no obligation to support children and who have not completed any vocational training.

udvalget opfordrer endvidere til, at man overvejer at udforme en undtagelsesklausul for nyetablerede virksomheder, der i en passende karensperiode befrier dem for de fleste velkendte administrative byrder og forskellige regler, og desuden giver dem videre incitamenter.
it furthermore recommends considering whether and how start-ups could be exempted for an appropriate period from most of the otherwise normal procedures and regulations and whether further special incentives might be introduced.

der er ingen karensperiode, naÊr ledigheden ikke kan tilskrives en fejl begaÊet af arbejdstageren, men hvis denne sig er sit arbejde op, eller naÊr ansñttelsen ophùrer som fùlge af en fejl begaÊet af arbejdstageren, udgùr karensperioden 40 arbejdsdage den fùrste gang.
there is no waiting period when the unemployment is not caused by any fault of the employee, but in case of resignation from work or when the employment ceases due to a fault of the employee the waiting period is 40 working days for the first time.

kommissionen havde oprindeligt foreslået en karensperiode på tre måneder, inden arbejdstagerne kunne nyde gavn af direktivets bestemmelser. det brød eu ropa-parlamentet sig ikke om, og efter lange forhandlinger blev karenstiden foreslået nedsat til en måned.
at an earlier meeting held behind closed doors, meps questioned the management representatives from a company involved in the tobacco and drinks trade and learned that in many cases national checking procedures were not brought into line at the time of the opening up of the single market.

i den konkrete betænkning af hr. peter anføres det, at karensperioden er afskaffet, og så nævnes der visse forbehold.
in the actual report by mr peter, it is said that a compulsory threshold is no longer specified, and then a number of provisos are mentioned.