From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
lotterigevinsten blev ved skatteansættelsen for 1998 anset for skattepligtig personlig indkomst, og der blev af gevinsten beregnet statsskat til den finske stat, kommuneskat til saltvik kommune, kirkeskat til sognet samt en sygeforsikringspræmie, som betales i henhold til sjukförsäkringslagen.
that lottery win was regarded as earned income chargeable to income tax for the year 1998 and was assessed to national tax payable to the finnish state, to local tax payable to the municipality of saltvik, to church tax for the benefit of the parish and to an additional sickness insurance premium levied under the sjukförsäkringslagen (sickness insurance law).
det er godt, at man i udvalget hævede forældelsesfristen for tilbageleveringen til halvtreds år, og at denne forældelsesfrist ikke skal være gældende for national- eller kirkeskatte.
i believe that the legal provisions with respect to this require urgent adaptation.
