Results for klar regel translation from Danish to English

regel
rule

anden regel
second rule

ufravigelig regel:
unilateral conflict rule:

vi er klar over, at denne regel ikke altid kan gennemføres.
we are aware that it is not always practicable to apply this rule.

en klar undtagelse fra denne regel er dog naturtypen ‘permanente gletschere'.
one clear exception to this general rule is the habitat type ‘permanent glaciers’.

formanden. — det er en klar regel, at ordførerne skal udtrykke udvalgenes mening.
i want to make another point too. during the elections, every one of us in this chamber must have been conscious of the fact that environment policy was at the forefront of our discussions and our debates.

spørgsmålet er imidlertid, om der er tale om en klar regel, der er let at håndtere i praksis.
but the question remains whether there is a clear rule that is easy for the practitioner to apply.

for det første er der brug for en harmoniseret løsning for det indre marked, en enkel og klar regel i hele eu.
first, the internal market needs a harmonised solution, a simple and clear rule throughout the eu.

den nuværende regel om "en fond, et projekt" er en klar hindring.
the existing rule 'one fund, one project' is a definite hindrance.

der er ikke nogen klar regel for antallet af samarbejdspartnere, men kommissionens erfaring synes at pege på mindst tre partnere fra tre forskellige medlemsstater.
direct cooperation will normally take the form of joint projects and proposals from the cooperating partners: there is no hard and fast rule on the number of partners needed but commission experience points to a minimum of three partners in three member states.

artikel 10 indeholder således en ubetinget og klar regel, hvortil der alene er knyttet en — ligeledes ubetinget og klar -undtagelse.
article 10 thus lays down an unconditional and precise rule, subject to a single exception which is itself unconditional and precise.

for at forenkle behandlingen af mindre lån med kort løbetid bør denne forordning indeholde en klar regel, der er let at anvende og tager hensyn til såvel lånebeløbet som løbetiden.
in order to simplify the treatment of small loans of short duration, this regulation should provide for a clear rule that is easy to apply and takes into account both the amount of the loan and its duration.

der findes en gylden regel, som vores handlinger bør følge: absolut gennemsigtighed og klare regler.
there is a golden rule which we must use to guide us: absolute openness and clear rules.

pa grundlag af rom­traktatens klare regel om ligeløn, fastslog domstolen i defrenne­sagen (1971), at det hver­
since the treaty of rome contains a specific provision dealing with that question, in the defrenne case (1971) the court held that no community or national measure was needed for the ing minimum means of subsistence or a special old-age allowance guaranteeing a minimum income for old people are social advantages to which migrant workers are entitled under the same conditions as national workers.

der er behov for en klar regel i de tilfælde, hvor det i en international koproduktionsaftale ikke udtrykkeligt er fastsat, hvorledes rettighederne er fordelt i forbindelse med tilgængeliggørelse for almenheden via satellit som omhandlet i dette direktiv;
whereas a clear rule is necessary in cases where the international co-production agreement does not expressly regulate the division of rights in the specific case of communication to the public by satellite within the meaning of this directive;

i artikel 4 fastsættes en enkel og klar regel: en indehaver af en registreringsattest, der ændrer sin sædvanlige bopæl til en anden medlemsstat, skal søge om indregistrering af sit køretøj senest seks måneder efter sin ankomst.
article 4 sets a clear and simple rule: where the holder of the registration certificate moves his normal residence to another member state, he should request the registration of his vehicle within a period of six months following his arrival.

vi tager udgangspunkt i kommissionens klare regel, men giver derefter lidt plads med henblik på at sikre retfærdighed i de mange forskellige situationer, der utvivlsomt vil opstå under en retssag.
this excessive amount of discretion risks compromising strict legal certainty.

fortolkningen af konventionen — protokollen af 3. juni 1971 — forelæggelse for dom­stolen til præjudiciel afgørelse (artikel 3) — klar regel — forelæggelse ikke nødvendig
interpretation of the convention — protocol of 3 june 1971 — reference to the court of justice for a preliminary ruling (art. 3) — clarity of the rule — reference not necessary

min tredje bemærkning er, at jeg virkeligt glæder mig over, at vi som følge af hr. de silguys handling og af denne debat kan opstille en klar regel- men jeg havde gerne set, at denne debat fandt sted om de tidligere tilfælde.
my third observation is that i am indeed happy that, following mr de silguy 's gesture and this debate- although i would have liked to have had the same debate regarding the previous cases- we may now come up with a clear rule.

på grundlag af rom-traktatens klare regel om ligeløn, fastslog domstolen i defrenne-sagen (1971), at det hver-
since the treaty of rome contains a specific provision dealing with that question, in the defrenne case (1971) the court held that no community or national measure was needed for the ing minimum means of subsistence or a special old-age allowance guaranteeing a minimum income for old people are social advantages to which migrant workers are entitled under the same conditions as national workers.