Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
foranstaltningen vil således resultere i en uberettiget fordrejning af konkurrencen mellem selskaber med udenlandske koncernforbundne selskaber og selskaber uden udenlandske koncernforbundne selskaber.
the measure would thus create an unjustified distortion of competition between companies which have foreign affiliates, and others which do not.
målrettede foranstaltninger vedrørende koncernforbundne selskaber, dvs. anerkendelse af princippet om gruppeinteresse og mere gennemsigtighed med hensyn til en struktur for koncernforbundne selskaber.
targeted measures on groups of companies, i.e. recognition of the concept of the interest of the group and more transparency regarding the group structure.
medlemsstaterne er uvillige til at indrømme fradrag for underskud, der påløber for koncernforbundne selskaber, hvis indkomst falder uden for dækningsområdet for deres beskatningsrettigheder.
member states are reluctant to allow relief for losses incurred by associated companies whose profits fall outside the scope of their taxing rights;
kommercielle transaktioner mellem to koncernforbundne virksomheder skal foregå på basis af armslængdeprincippet.
the commercial transactions between two companies belonging to the same group have to be made on the basis of the arm length’s principle.
kommissionen noterer også, at danmark ikke har kunnet begrunde den uensartede behandling af henholdsvis transaktioner med et koncernforbundet selskab, der beskattes i danmark, og koncernforbundne selskaber etableret i udlandet.
the commission also noted that denmark failed to justify the difference of treatment between transactions with a danish-taxed affiliate and those with a foreign-based affiliate.
inden for danmarks grænser skal koncernforbundne rederier træffe samme valg, for så vidt angår anvendelse af tonnageskatteordningen.
within denmark, shipping companies belonging to the same company group have to make the same choice with regard to the option for the tonnage tax scheme.
danmarks rederiforening understreger at, i henhold til den anmeldte foranstaltning vil virksomheder ikke være forpligtet til at give forhåndsoplysninger om deres kommercielle transaktioner med udenlandske koncernforbundne selskaber, men kun skulle give sådanne oplysninger, når de anmodes herom.
the danish shipowners’ association underlines that, under the notified measure, the companies would not have to provide in advance the information in relation to commercial transactions with foreign affiliates, but only when requested to.
i øvrigt er de implicerede virksomheder udsat for hård konkurrence fra de mange større, og i visse tilfælde koncernforbundne, stålvirksomheder.
consequently, the commission decided that the formation of stahlcenter roch-ling-possehl satisfies the requirements of article 66(2) and granted its authorization.
efter kommissionens opfattelse skal ring fencing-foranstaltningen vedrørende koncerninterne transaktioner beskytte mod fordrejninger af konkurrencen på det fælles marked, der kunne opstå som følge af fordele, der indrømmes koncernforbundne selskaber i ikke blot den pågældende medlemsstat, men også i andre medlemsstater.
the commission considers that the ring-fencing measure concerning intra-group transactions must protect against distortions of the common market arising equally from advantages to affiliated companies in the member state concerned and in the other member states.
kommissionen bemærker, at den pågældende foranstaltning vedrører en specifik aktivitet (finansiering af koncernforbundne virksomheder) og ikke en konsolideringsaktivitet på koncernniveau.
the commission notes that the measure in question relates to a specific operation (financing of related companies), and not to a consolidation operation at the level of the group.
kommissionen konkluderede ligeledes, at foranstaltningen udelukker forsikringsselskaber, der normalt forsikrer ikke-koncernforbundne selskaber (eller andre virksomheder), fra at drive virksomhed på det samme marked og de samme betingelser som koncerninterne forsikringsselskaber.
the commission also concluded that the measure debarred insurance companies which normally insure non-affiliated companies (or any other undertakings) from operating on the same market and on the same conditions as captive insurance companies.
den anmeldte foranstaltning medfører, at tonnagebeskattede selskaber fritages for begge forpligtelser i relation til deres grænseoverskridende transaktioner, men de forbliver gældende for tonnagebeskattede selskaber i forbindelse med transaktioner mellem koncernforbundne virksomheder inden for danmarks grænser.
indeed, the notified amendments provide for the exemption of the tonnage tax companies from both obligations in relation to their cross-border transactions, while they remain in force for tonnage tax companies as regards transactions between affiliates within denmark.
den anmeldte foranstaltning, hvorefter rederier, der beskattes efter tonnageskatteordningen, i medfør af lov nr. 408 af 1. juni 2005, fritages for den for alle andre virksomheder gældende forpligtelse til at forsyne de danske skattemyndigheder med oplysninger om alle kommercielle transaktioner med koncernforbundne selskaber etableret i udlandet, er uforenelig med fællesmarkedet.
the notified measure consisting of repealing for ship-owners taxed under the danish tonnage tax the obligation imposed otherwise on all other companies to provide the danish fiscal authorities with commercial information on all commercial transactions with foreign-based affiliates on the basis of law no 408 of 1 june 2005 is incompatible with the common market.