Results for kontraktens genstand og ydelsernes... translation from Danish to English

artikel 1 – genstand og omfang
article 1 -subject matter and scope

del ii: kontraktens genstand
section ii: object of the contract

kontraktens genstand forbliver uændret
it does not alter the subject-matter of the contract,

genstand og mål
subject matter and objective

• er knyttet til kontraktens genstand
• are linked to the subjectmatter of the contract;

genstand og anvendelsesområde
subject matter and scope

den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens genstand og værdi
the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,

- den ordregivende myndigheds navn og adresse samt kontraktens genstand og vaerdi
- the name and address of the contracting authority, the subject and value of the contract,

det drejer sig først og fremmest om barselsorlovens længde og ydelsernes omfang.
the commission considers that a directive should not contain such explanations, but will take care to ensure uniform application of the relevant procedures.

tjenesteydelseskategorier, som der henvises til i del ii: kontraktens genstand
service categories referred to in section ii: object of the contract

derfor begrænser ingen af udbudsdirektiverne som sådan kontraktens genstand.
for that reason, neither of the procurement directives restricts the subjectmatter of contracts as such.

jeg vil i dag koncentrere mit indlæg om hovedproblemerne omkring barselsorlovens længde og ydelsernes omfang.
this would constitute an important advance and improvement in the sector of public health.

det supplerende glossar kan anvendes til yderligere beskrivelse af kontraktens genstand.
the supplementary vocabulary may be used to expand the description of the subject of a contract.

disse parametre skal være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og ordregiverne tildele kontrakten
however, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;

i det nye direktiv findes en nøjagtigere definition af kontrakten og af kontraktens genstand.
the new directive removes any ambiguity as to the types of contract covered.

disse krav skal være tilstrækkeligt præcise til, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og ordregiverne tildele kontrakten;
they shall, however, be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract.

der bør med henblik herpå gives dem tilstrækkeligt kendskab til kontraktens genstand og til de betingelser, der er knyttet til den.
for this purpose, it is appropriate to give them adequate information on the object of the contract and the conditions attached thereto.

det vanskeligste problem bliver at finde en acceptabel formulering af artikel 11 om ydelsernes omfang.
some countries have very substantial family allowances, in other countries they are not so generous.

de skal imidlertid være så præcise, at tilbudsgiverne kan identificere kontraktens genstand og de ordregivende myndigheder/ordregiverne kan tildele kontrakten
however, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject-matter of the contract and to allow contracting authorities/entities to award the contract;

de i hovedsagen omhandlede ydelsers genstand og formål er således forskellige.
it follows that the benefits at issue in the main proceedings do not have the same purpose and object.