From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
de har naturligvis ikke en krystalkugle,men de må have en erkendelse af den virkning, vor nuværende politik vil have.
of course you do not have a crystal ball, but you must have some recognition of the impact of the policies we are now following.
kommissionen kan mange ting, men den kan endnu ikke læse i en krystalkugle, og jeg kan således ikke foregribe næste års resultater.
the commission can do many things, but it has not yet learnt how to gaze into a crystal ball, so i cannot predict next year 's results.
når man lytter til de ord, hr. bangemann læste op, kan man se, at kommissionens forudseenhed afhænger af en krystalkugle.
when you heard those words read by mr bangemann it shows the predictive capacity of the commission depending on a crystal ball.
jeg har ingen krystalkugle, hvor jeg kan se, hvordan de multilaterale forhandlinger i dohaudviklingsdagsordenen vil udvikle sig, efter vi forlod dem i juli.
i have no crystal ball to see where the multilateral talks in the dda will go from where we left them in july.
jeg kan ikke se i nogen krystalkugle, hvordan fremtiden vil tegne sig, men jeg kan forestille mig alle mulige og tænkelige katastrofer. strofer.
i am not a crystal-ball gazer, but i can conceive of all possible and imaginable catastrophe scenarios.
hvis man ønsker at se virkningerne af liberalisering og deregulering, er det ikke nødvendigt at se i en krystalkugle, man kan blot se på. hvad der er sket i det forenede kongerige.
i refer in particular to those which relate to improving the security concept, and the paramountcy of' that criterion over all others in the implementation of the directive.
måske er det tilfældet, at præsidiet var så imponerete over det initiativ, at de har udstyret sig selv og generaldirektoratet for informations- og pressetjeneste med en krystalkugle.
the united states have withdrawn their socalled sanctions against israel and it is therefore high time that we acted accordingly.
jeg er lidt forvirret, for det ser ud som om udvalget om eksterne økonomiske forbindelser ejer en krystalkugle, og de har så megen tillid til fremtiden, tillid til at vi kan klare os uden et mfa.
mr pesmazoglou (ni). — mr president, i also wish to support both the report and the proposed amend ments to which mr spencer has just made reference.
hvad angår økonomiske prognoser, er jeg i stigende grad bekymret for ecb' s opførsel, som tilsyneladende består i at kigge i krystalkuglen efter svar.
in the matter of economic forecasting i am increasingly concerned about the behaviour of the ecb which appears to be reduced to reading the tea-leaves in the bottom of the cup.
