Ask Google

Results for lægge beslag på translation from Danish to English

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Danish

English

Info

Danish

lægge beslag

English

seize,to

Last Update: 2014-11-14
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Danish

Jeg ønsker ikke at lægge beslag på tolkenes tid.

English

The high death toll on Europe's roads is appalling, and something must be done about it.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Jeg ønsker ikke at lægge beslag på tolkenes tid.

English

I do not wish to take up the interpreters ' time.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

Disse markeder kan derfor ikke lægge beslag på yderligere mængder.

English

These markets cannot, therefore, absorb any additional quantities.

Last Update: 2014-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Denne opgave vil lægge beslag på alle deres finansielle ressourcer.

English

Their task will stretch their financial resources to the limit.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Den nye vej ville lægge beslag på ca. 1/3 af ejendommen.

English

Approximately 1/3 of the property would be comprised by the new road.

Last Update: 2014-11-21
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

det program, som i særlig grad vil lægge beslag på vor opmærksomhed.

English

I had an opportunity to meet the committee on two occasions and during them I took up proposals and points that led to the presentation of the second document.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Jeg skal ikke lægge beslag på Deres opmærksomhed mere end højst nødvendigt.

English

I shall not presume on your attention for any longer than is necessary.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

Jeg trot ikke, at hele betænkningen vil lægge beslag på mere end 10 minutter.

English

I would imagine that the whole report could be dealt with in ten minutes.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Hr. formand, jeg vil ikke misbruge situationen og lægge beslag på mere tid.

English

Mr President, I shall not take advantage of the situation by taking up more time.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

Hr. formand! Jeg skal kun lægge beslag på Deres opmærksomhed et kort øjeblik.

English

rapporteur. - (DE) Mr President, I shall only take up your attention very briefly.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Man skal helst overlade kulturen til sig selv, og man bør ikke lægge beslag på den.

English

One should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 6
Quality:

Reference: IATE

Danish

Den lægger kun beslag på 5 % af fællesskabsbudgettet.

English

Majority voting will be sufficient.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Fru formand, jeg beklager, at jeg må lægge beslag på Deres opmærksomhed et øjeblik.

English

Madam President, I am sorry to have to request your attention for a moment.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

De må huske på, at alene interventionen vil lægge beslag på en stor del af midlerne.

English

You must bear in mind that intervention alone will use up a large percentage of the resources.

Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

Juleferien lagde beslag på det meste af behandlingsperioden.

English

Most of the intervening period was taken up by the Christmas break.

Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Arbejdet i forbindelse med Det Europæiske Konvent vil lægge beslag på megen tid for underudvalgets medlemmer.

English

The work on the European Convention would be very time-consuming for the members of the subcommittee.

Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Et af Golf krisens ofre, som massemedierne taler lidet om, fortjener at lægge beslag på vor opmærksomhed.

English

I am not alluding to Mr Bush's term 'new world order', because I would like to believe that on this point at least the Community will dare to go it alone.

Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: IATE

Danish

Argumenterne imod det er navnlig følgende: Følgeretten eller forvaltningen af følgeretten vil lægge beslag på indtægterne.

English

The main arguments against are as follows. Resale rights or administering them would consume the proceeds.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:

Reference: IATE

Danish

Denne lægger allerede nu beslag på 50% af unionsbudgettet.

English

Already, this accounts for 50% of the EU budget.

Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:

Reference: IATE

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK