Je was op zoek naar: lægge beslag på (Deens - Engels)

jeg ønsker ikke at lægge beslag på tolkenes tid.
i do not wish to take up the interpreters ' time.

denne opgave vil lægge beslag på alle deres finansielle ressourcer.
their task will stretch their financial resources to the limit.

det program, som i særlig grad vil lægge beslag på vor opmærksomhed.
i had an opportunity to meet the committee on two occasions and during them i took up proposals and points that led to the presentation of the second document.

jeg skal ikke lægge beslag på deres opmærksomhed mere end højst nødvendigt.
i shall not presume on your attention for any longer than is necessary.

jeg trot ikke, at hele betænkningen vil lægge beslag på mere end 10 minutter.
i would imagine that the whole report could be dealt with in ten minutes.

hr. formand, jeg vil ikke misbruge situationen og lægge beslag på mere tid.
mr president, i shall not take advantage of the situation by taking up more time.

hr. formand! jeg skal kun lægge beslag på deres opmærksomhed et kort øjeblik.
rapporteur. - (de) mr president, i shall only take up your attention very briefly.

man skal helst overlade kulturen til sig selv, og man bør ikke lægge beslag på den.
one should preferably let culture get on by itself, and one should not try to possess it for oneself.

de må huske på, at alene interventionen vil lægge beslag på en stor del af midlerne.
you must bear in mind that intervention alone will use up a large percentage of the resources.

arbejdet i forbindelse med det europæiske konvent vil lægge beslag på megen tid for underudvalgets medlemmer.
the work on the european convention would be very time-consuming for the members of the subcommittee.

et af golf krisens ofre, som massemedierne taler lidet om, fortjener at lægge beslag på vor opmærksomhed.
i am not alluding to mr bush's term 'new world order', because i would like to believe that on this point at least the community will dare to go it alone.

argumenterne imod det er navnlig følgende: følgeretten eller forvaltningen af følgeretten vil lægge beslag på indtægterne.
the main arguments against are as follows. resale rights or administering them would consume the proceeds.

"fælles" aktiviteter (kontrakter) lægger beslag på ca..
"co-ordinated" activities account for roughly of the total budget.

hr. formand, jeg beklager, at jeg lægger beslag på deres tid.
mr president, i apologise for taking up your time.

det fælles forskningscenter lægger beslag på en stor del af eu's forskningsbudget.
the joint research centres consume a considerable proportion of the eu's research budget.

foderet kan spredes for at sikre, at dominerende individer ikke lægger beslag på det.
the food can be scattered to ensure that it is not monopolised by dominant individuals.

vort problem er igen og igen, at de centrale forvaltninger indirekte lægger beslag på penge.
our perennial problem is that money flows indirectly into the coffers of the central authorities.

der er intet økonomisk levedygtigt landbrugsalternativ til denne afgrøde, som ikke lægger beslag på god jord.
there is no economically viable agricultural alternative to this crop since it grows on poor quality soil.

statens store finansieringsbehov lægger beslag på de lån, der ellers kunne gå til den private sektor.
tic demand, although its growth rate declined notably.

dette er noget, der til stadighed og i stigende grad lægger beslag på alle vores medborgeres opmærksomhed.
it is an ever-present, growing worry for all our citizens. here again it is felt that europe should be doing more.