From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
det vil jeg ikke lægge skjul på.
i will not mince words on that.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
det vil jeg slet ikke lægge skjul på.
i make no bones about this.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg skal ikke lægge skjul på mine bekymringer.
this set the tone for our subsequent efforts.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
men vi kan ikke lægge skjul på vor bekymring.
but we cannot conceal our disquiet.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg vil ikke lægge skjul på min personlige tilfredshed.
i will not conceal my personal satisfaction.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg vil ikke lægge skjul på, at jeg er skuffet.
i would like to make another comment on the process of union.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lad os ikke lægge skjul på, at fællesskabet er berørt.
let us not shirk the fact that the community is involved.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
vi kan nemlig ikke over for os selv lægge skjul på, hvor
i am even tempted, to tell the truth, to consider its terms too moderate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kræfter, der ikke engang længere forsøger at lægge skjul på det,
amendment no 4 is good, with the 48 hours referred to in the text.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg vil ikke lægge skjul på min bekymring over disse skandaløse opfattelser.
i cannot hide my concern about the scandalousness of these views.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg skal ikke lægge skjul på, at det var en vanskelig sag for udvalget.
i make no secret that this was a difficult case for the committee.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg skal imidlertid ikke lægge skjul på, at jeg også nærer visse bekymringer.
i cannot conceal certain worries, however.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
jeg skal ikke lægge skjul på, at det er et vanskeligt forehavende, men vanskelighederne må
i am thinking of the negotiation of the eighth european development fund to assist the acp
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
jeg skal ikke lægge skjul på, at denne problematik er særdeles følsom i mit land.
i do not want to hide the fact that this issue is very sensitive in my country.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
den vises ganske vist- det vil jeg ikke lægge skjul på- heller ikke uegennyttigt.
besides, and i have no intention of hiding the fact, this solidarity is not completely altruistic.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
jeg skal dog ikke lægge skjul på, at visse af de vigtige aktørers argumenter bekymrer mig.
i cannot deny, however, that some of the arguments being put forward by major players trouble me.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
det er der stadig nogle, som benægter, men vi kan ikke lægge skjul på problemets alvor.
moreover, a sectoral approach is ideally suited to our lisbon strategy, which was reviewed during the last spring summit.
Last Update: 2012-03-23
Usage Frequency: 3
Quality:
der skal bestemt ikke lægges skjul på krisens omfang.
on the contrary, we must not disguise the extent of the crisis.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 5
Quality:
der skal ikke lægges skjul på, at eu er en kompliceret størrelse!
let's face it, the european union is a very complicated matter!
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
kommissionen skal formidle supplerende, neutral information, som ikke lægger skjul på eventuelle ulemper.
the commission should provide additional, neutral information which does not gloss over possible disadvantages.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 2
Quality:
