Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
individuel sagsbehandling er langt hyppigere end sager, hvor der foreligger generel anerkendelse.
equivalences are determined on the basis of a few general regulations in the university sphere and in higher education other than at universities.
kommissionen besluttede dog, at bøderne skulle nedsættes på grund af den lange sagsbehandling i kommissionen.
the commission decided, however, that the fines thus set needed to be reduced to take into account theduration of the commission’s proceedings.
med det ottende anbringende gør appellanten gældende, at retten som følge af en urimeligt lang sagsbehandling på næsten fem år har tilsidesat virksomhedens ret til retsbeskyttelse inden en rimelig frist.
by the fifth ground of appeal, the appellant claims that the court of first instance infringed article 65(5) of the ecsc treaty, which authorises the commission to impose fines on undertakings, and the fault principle in that it exaggerated the degree of fault on the part of the appellant.
formålet er på denne måde at beskytte ansøgere om politisk asyl i en tidlig fase og flygtninge, der på grund af lang sagsbehandling af asylansøgninger, særlig i krisesituationer, tilskyndes til at benytte sig af ulovlige rejseformer, hvilket kan bringe deres personlige sikkerhed i fare.
furthermore, the return policy is strictly defined: the refusal to grant asylum has to be duly reasoned in writing in an ‘ authenticated document ’ in the applicant’ s own language , and it is not possible to use charter flights.