Results for lige til sagen translation from Danish to English

nu til sagen.
now to come to the point.

kom til sagen!
get to the point.

lad mig gå lige til sagen.
i will come straight to the point.

notat til sagen
file note

tilbage til sagen.
let us return then to our subject.

stillingtagen til sagen ufornøden
action inadmissible

lad mig gå lige til sagen, kommissær patten.
let me come to the point, commissioner patten.

(en) hr. formand! lad os gå lige til sagen her.
mr president, let us get straight to the point here.

hr. formand, kære nye kolleger, jeg vil gå lige til sagen.
mr president, honourable new members, i will cut straight to the point.

- hr. formand, kære kolleger, lad os gå lige til sagen.
mr president, ladies and gentlemen, let us not beat about the bush.

vi mener, at det er et godt ændringsforslag, for man går lige til sagen.
we think this is a good amendment because it gets right to the point.

men for at komme lige til sagen, kan man ikke være imod denne nedsættelse af braklægningssatsen.
to this i have to say that it was always our intention to cut back on the high stockpiles and 4 or 5 million tonnes is still a fair quantity.

hr. formand, med en taletid på et minut er jeg nødt til at gå lige til sagen.
mr president, with just one minute, i must be absolutely specific.

- (fr) fru formand! da jeg kun har et minut, vil jeg gå lige til sagen.
(fr) madam president, since i only have one minute i will get straight to the point.

(nl) hr. formand, kommissær frattini! de gik lige til sagen, da omtalte forhandlingsmålet.
(nl) mr president, commissioner frattini, you did not beat about the bush when you made your commitment to the negotiations known.

for at gå lige til sagen er der tre punkter, jeg ønsker at nævne. det første punkt er energipolitik.
to get straight to the heart of the matter there are three points that i would like to raise.

lad mig gå lige til sagen: kommissionen og rådet forsøger at forlænge tidsfristerne i denne betænkning eller at gøre dem fleksible.
let me get straight to the point: the commission and the council are trying to extend the deadlines in this report or to make them flexible.

hensyn til sagens gennemførelse
interests of the proper conduct of proceedings

lad os derfor ikke stikke hovedet i busken, men gå lige til sagens kerne.
there is but a single question to be asked here.

usa' s reaktion efter hændelserne den 11. september var direkte og gik lige til sagens kerne.
the response from the united states after the events of 11 september was direct and straight to the point.