Results for markedsfejl translation from Danish to English

markedsfejl
market failure

erkender nødvendigheden af at målrette statsstøtten mod klart definerede markedsfejl
recognises the need to target state aid at clearly identified market failures;

tilskuddet var endvidere et nødvendigt indgreb på grund af en markedsfejl.
furthermore, the grant was a necessary intervention because of a market failure.

i sådanne tilfælde skal medlemsstaten ifølge meddelelsen fremlægge bevis for markedsfejl.
in such cases, the communication states that the member state needs to furnish evidence of the market failure.

deres formål er at korrigere markedsfejl, beskytte markedsdeltagere eller informere politikplanlæggerne.
"they serve to correct market failures, to protect market participants, or to provide policy makers with information".

kommissionen mener, at disse faktorer kan forårsage en markedsfejl, der kunne berettige statsstøtte.
the commission believes that these factors can cause a market failure which would justify state aid.

eftersom eu er institutionelt optaget af muligheden for markedsfejl, vil sådanne forbedringer næppe se dagens lys.
since the eu is institutionally pre-occupied with the possibility of market failure, such improvements are unlikely to be achieved.

kommunernes og regionernes opgave med hensyn til stimulering af beskæftigelsen består ikke blot i at korrigere for såkaldte markedsfejl.
local and regional authorities must not replace the other operators, but rather create the conditions that will enable private firms to become more efficient and competitive.

det er tegn på en markedsfejl i finland, når det ikke er muligt at forsikre sig mod disse skader hos private virksomheder.
this characterises the existence of a market failure in finland for the coverage of these damages by private companies.

regionsudvalget ser gerne mindre og bedre målrettet statsstøtte, som retter sig mod mere horisontale målsætninger og klart identificerede markedsfejl.
cor welcomes less and better targeted state aid, targeted towards more horizontal shared objectives and at clearly identified market failures.

at identificere de ovennævnte problemårsagers enkelte elementer og udpege de faktorer deriblandt, der kan beskrives som "markedsfejl"
to identify the components of the problem drivers described above and to discern among those the factors that can be described as "market failures";

det forhold, at efterspørgsel efter finansiering, såvel lån som egenkapital, ikke tilfredsstilles, er ikke i sig selv et tegn på markedsfejl.
the fact that requests for finance, both debt and equity, have been turned down is not in itself an indication of market failure.

kommissionen vil derfor kræve bevis for markedsfejl, før den er rede til at tillade foranstaltninger for risikovillig kapital, som falder uden for de eksisterende reglers anvendelsesområde.
the commission will therefore require provision of evidence of market failure before being prepared to authorise risk capital measures which fall outside the scope of existing rules.

begreber som f.eks." markedsfejl" versus" markedsineffektivitet" er givetvis ikke særlig klare for borgerne.
concepts such as ‘ market failure ’ as opposed to ‘ market inefficiency’ are probably not very clear to citizens.

de understreger, at det kun var på grund af en markedsfejl, at norsk filmstudio as fungerede som eneleverandør af udlejning af studiefaciliteter, hvor film af en vis længde og kvalitet kunne produceres.
they stress that it was only due to a market failure that norsk filmstudio as acted as the sole provider of rental studio facilities where films of a certain length and quality could be produced.

derudover har kommissionen imidlertid erkendt, at "offentlig finansiering kun har en rolle, der er begrænset til at rette op på konstaterede markedsfejl".
in addition, however, the commission has recognised "a role for public funding of risk capital measures limited to addressing identifiable market failures".

der er to hovedårsager til markedsfejl i forbindelse med markederne for risikovillig kapital, som specielt påvirker adgangen til kapital for smv og virksomheder i de tidlige faser af deres udvikling, og som kan berettige offentlig intervention:
there are two main sources of market failure relevant to risk capital markets which particularly affect access to capital by smes and companies at the early stages of their development and which may justify public intervention:

formandskabets konklusioner fra det europæiske råd i stockholm og barcelona opfordrede til fortsat at gøre en indsats for at reducere det generelle niveau for statsstøtte og understregede behovet for at omlægge støtten til horisontale formål af fælles interesse, herunder økonomisk og social samhørighed, og rette støtten mod identificerede markedsfejl.
indeed, the stockholm and barcelona european council conclusions called for continued efforts to reduce the general level of state aid and the need to redirect aid towards horizontal objectives of common interest, including economic and social cohesion, and target it towards identified market failures.

da den økonomiske teori siger, at markedet sædvanligvis ikke vil fungere ordentligt i en eller anden henseende, medmindre betingelserne for fuldkommen konkurrence er opfyldt, reserveres begrebet markedsfejl for situationer, hvor den dårlige ressourcefordeling antages at være alvorlig.
as economic theory predicts that markets will usually fail in some sense except under conditions of perfect competition, the term market failure is reserved for cases where it is believed that a serious misallocation of resources has occurred.

meget vigtig er også konklusionen om, at eventuelle fremtidige lovgivningsforanstaltninger, der tager sigte på at rette op på særlige markedsfejl, bør omfatte en cost-benefit-analyse af de ikke-lovgivningsmæssige muligheder for at udbedre disse fejl.
our expectation is that what happened with ‘ clearing and settlement'will not be allowed to recur.