From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
denne artikel berører ikke bestemmelser i national ret vedrørende medarbejderrepræsentation i ledelsesorganer.
this article shall be without prejudice to provisions on the representation of employees in the management body as provided for by national law.
inden for den private sektor er medarbejderrepræsentation i virksomhedernes ledelsesorganer et ukendt begreb.
nevertheless, this sometimes occurs in fact, and some commentators have thought that it might be possible to justify it.
3. person, der varetager opgaver eller har beføjelser i henhold til lovgivningen om medarbejderrepræsentation
3. a person assuming tasks and powers in accordance with legislation relating to the representation of personnel,
rapporten er det seneste resultat af en treårig detailundersøgelse om forsøgene på at udbygge medarbejderrepræsentation i bestyrelsen for fem statsforetagender.
the report as the trade unions' group sees it, is the latest study in an in-depth three-year review of the attempts to extend worker participation in five state companies at board level.
cisl var modstander af enhver form for fælles ledelse af virksomhederne og medarbejderrepræsentation i bestyrelsen og forholdt sig meget skeptisk over for agitatorisk virksomhed og strejker.
although it was opposed to any form of co-management and association of workers in the management of firms, it was very suspicious of social agitation and strikes.
for at vise omfanget af og vurdere betingelserne for medarbejderrepræsentation i virksomhederne i medlemsstaterne blev der i 1988-1990 udført en holdningsundersøgelse i alle tolv fællesskabslande.
the foundation's work is aimed at providing scientific data which indicates the degree to which the world of work and the organization of time is changing, and at initiating debate on these issues, so that workers' interests and companies' rec_bar_iiirements can be met simultaneously.
irish congress of trade unions har godkendt begrebet medarbejderrepræsentation i tilsyns rådene i de foreslåede europæiske aktieselskaber, selv om den ønsker at se halvdelen af tilsyns rådene udpeget gennem fagforeningssystemet.
the economic conditions for industrial reconstruction and the situation on the job market had changed, and made it necessary to adjust collective bargaining machinery to the different production structures, particularly at factory level.
den irske lovgivning hindrer ikke, at stifterne af et selskab indføjer bestemmelser om med arbejderrepræsentation i vedtægterne, men i praksis findes der i den private sektor ingen medarbejderrepræsentation i selskabernes be styrelser.
the statute on workers' rights' provides for certain rules establishing a legal basis for industrial relations in enterprises.
i overensstemmelse med den overenskomst, regeringen indgik med arbejdsmarkedets parter i 1980, er arbejdsministeriet i øjeblikket i gang med at udarbejde lovforslag om at udvide princippet om medarbejderrepræsentation til at omfatte endnu flere statsejede virksomheder.
the department of labour is currently working on legislative proposals to extend the principle of worker representation to the boards of additional state enterprises, a commitment contained in the 1980 national understanding.
der har fundet valg sted i fem af de statsejede virksomheder, der er omfattet af loven om medarbejderrepræsentation af 1977, i henhold til hvilken arbejdstagerne vælger en tredjedel af medlemmerne i de pågældende bestyrelser.2)
elections have taken place in five of the public enterprises designated in the worker participation (state enterprises) act, 1977 under which workers elect one-third of the members of the unitary management boards.2
bestemmelserne om medarbejderrepræsentation i bestyrelsen skulle ifølge dette forslag udvides til også at omfatte andre offentlige virk somheder, og såfremt et flertal af lønmodtagerne ønskede det, skulle arbejds tagerne repræsenteres i. et kontrolorgan under bestyrelsen i en lang række offentlige virksomheder.
the bill also made provision for the introduction of sub-board participation in a broad range of state enterprises at the request of a majority of employees.
deltagerne i undersøgelsen blev begrænset til større virksomheder (med mindst 50 medarbejdere), som havde en eller anden form for formel medarbejderrepræsentation, og hvor disse repræsentanter deltog i processen med at indføre teknologi.
the survey sample was restricted to larger establishments (at least 50 employees) which had some kind of formal employee representation and which involved these representatives in the process of technology introduction.
de medlemsstater, som mener, at de har strengere eller større medbestemmelsesret i forbindelse med medarbejderrepræsentationen, beholder selvfølgelig deres regler.
those member states which believe that employee involvement gives them increased and more extensive consultation rights will obviously keep their own rules.
