Results for menneskesyn translation from Danish to English

det forekom mig en utopisk tanke, inspireret af et optimistisk menneskesyn.
it has always struck me as a utopian concept prompted by an optimistic view of humanity.

hr. prodi, deres humanistiske menneskesyn skinnede igennem i deres tale.
mr prodi, your humanity was clear in your speech.

desuden, hr. formand, vidner den om et menneskesyn, som ikke tiltaler mig.
above all, it bears witness to an image of man which does not appeal to me.

det er en vigtig opgave for den europæiske union at forsvare demokratiet og dette menneskesyn.
it is an important task of the european union to defend democracy and this view of human beings.

man må også analysere de uvurderlige demokratiske værdier og det menneskesyn, der er uundværlige for udviklingen.
we should also analyse the irreplaceable values of democracy and people 's opinions, which are essential for development.

vores fælles menneskesyn og værdigrundlag skal også fungere som garant for respekt for forskellige kulturer og civilisationer.
this common basis of values we possess and this shared view of human beings must also operate as a guarantee of respect for different cultures and civilisations.

det bygger på et menneskesyn, der er så forskelligt fra vores civilisation og kristne kultur, som man kan forestille sig.
it is based upon a view of human beings that is as out of keeping with our civilisation and christian culture as it can possibly be.

det menneskesyn, som eu i sidste instans bygger på, indebærer, at alle menneskers værdi er lige, unik og ukrænkelig.
the view of human beings upon which the european union is ultimately based means that every person is of equal, unique and inviolable value.

eu' s menneskesyn er, lige som i mit land, sverige, baseret på det lige, unikke og ukrænkelige menneskeværd.
like my own country, sweden, the eu bases its view of human beings upon the equal, unique and inviolable value of every human.

jeg tror, ud fra subsidiaritetsprincippet og det menneskesyn, som jeg vil arbejde for, på idrætsbevægelsens egen evne til at håndtere disse spørgsmål i nationale og internationale forbund.
on the basis of the subsidiarity principle and given the sort of society i want to work for, i believe in sport' s own ability to deal with these issues in national and international associations.

det er disse værdier, som binder os sammen, ikke mammon eller penge, men det er den fælles kultur og det fælles menneskesyn, som forener os europæere.
it is these which bind us together, not mammon or money but the common culture and view of human life that unites us as europeans.

afskaffelse af dødsstraffen udtrykker også det menneskesyn om det lige, unikke og ukrænkelige menneskeværd, som har sine dybeste rødder i den jødisk-kristne etik i vores vestlige civilisation.
the abolition of the death penalty also expresses that view of the equal, unique and inviolable dignity of mankind which has its deepest roots in the judaeo-christian ethic of our western civilisation.

demokratiet er også et udtryk for det menneskesyn, et kristent præget menneskesyn, som siger, at alle mennesker er ligeværdige, har samme værd, et enestående menneskeværd og et ukrænkeligt menneskeværd.
it gives expression to a view of human beings, a view bearing the stamp of christianity, which says that all human beings are of equal worth and have the same value, a unique and inviolable human dignity.

jeg anser det som et stort fremskridt, at europa-parlamentet har præciseret og fastlagt et menneskesyn, som har dybe rødder i europas historie, kultur, nationalviden og åndelige traditioner.
i consider it to be great progress that the european parliament has specified and established a view of human beings which is deeply rooted in europe ' s history, culture, popular movements and spiritual traditions.

de er bekymrede, og de mener, at kompromiset er utilstrækkeligt og menneskesynet ufølsomt.
the amendments of the socialist group are to be applauded. thank you madam president.