Results for modsatrettede translation from Danish to English

fra modsatrettede part
from the opposing party

terapi med modsatrettede felter
opposide-field therapy

disse to fremgangsmåder er modsatrettede.
these two approaches contradict each other.

modsatrettede holdninger hos arbejdsmarkedets parter
1.3 diverging positions of the social partners

vi står over for to modsatrettede scenarier.
we have two contrasting scenarios before us.

dette skyldes to modsatrettede tendenser:
this is the result of two opposing trends:

et marked præget af modsatrettede tendenser
contrasting markets

her vil der være tale om modsatrettede virkninger.
there would be contradictory effects.

1999 var præget af ret modsatrettede resultater:
1999 was marked by relatively contrasting results:

programmerne kan have haft så alvorlige modsatrettede virknin­
we will give an overview of the theories, report the empirical results of a number of swedish studies in the field and discuss what can be learnt from the swedish experiences.

der sås modsatrettede signaler omkring strukturelle reformer.
conflicting signs emerged on structural reform.

men gennemførelsen af disse mål kan få modsatrettede virkninger.
but these objectives are contradictory.

vi har således to potentielt modsatrettede virkninger på samhørigheden.
imbalances in employment opportunities in the community, with jobs being created faster in the favoured regions, while working population grew faster in the lagging regions, has in the past been offset by internal migration.

disse to aspekter er ikke modsatrettede, men supplerer hinanden.
these two aspects are not contradictory but do in fact complement each other.

to modsatrettede tendenser, som skal forenes, da de er uafværgelige.
if continuing education is to be integrated with an employer's plans, the employer must regard itself as an 'educational system' in its own right.

jeg vil i min betænkning behandle disse modsatrettede reaktioner nærmere.
i shall come back to these contrasting reactions in detail when i present my report.

hermed kan modsatrettede aktioner fra tidligere modstandskredse holdes i tømme.
i observed the march elections for this parliament and visited the country this summer too.

den økonomiske udvikling i 2. kvartal 2004 signalerede to modsatrettede scenarier.
on the other hand, oil pricesstarted to increase markedly after march 2004,gradually posing stronger downside risks to theongoing recovery.

til disse dilemmaer skal lægges de modsatrettede følelser, som vi alle udviser.
in addition to these conflicts of interest, there are also the very different feelings that we ourselves have about all this.

almen dannelse og uddannelse til beskæftigelse er ikke længere modsatrettede eller adskilte.
the principle of equal rights in education is being applied increasingly in the context of equality of opportunity, including positive discrimination in favour of those at a disadvantage in order to prevent under-achievement at school.