Results for nyhedsprogrammer translation from Danish to English

— nyhedsprogrammer på flere sprog — forsøgsserier.
these films rank first in the european film production sector as far as their number is concerned, and often also for their originality.

som det var tilfældet før, vil film og nyhedsprogrammer ikke blive afbrudt.
as before, cinematographic works and news programmes will not be interrupted.

begrebet generelle nyhedsprogrammer bør ikke omfatte kompilering af korte uddrag i underholdningsprogrammer.
the concept of general news programmes should not cover the compilation of short extracts into programmes serving entertainment purposes.

på baggrund af denne beretning vil jeg nu gerne vende mig til spørgsmålet om nyhedsprogrammer og støtte til fællesskabsprogrammer.
what seems important to me is that the commission will not initially be called upon to make any major financial contributions.

i de senere år har tv‑radiospredningsorganerne forøget sendetiden mærkbart ved at sende flere nyhedsprogrammer og spillefilm.
in recent years the providers of television services have substantially increased their broadcasting times by transmitting more news and films.

rtl's nyhedsprogrammer, der især indeholder internationalt stof, udsendes på fransk, tysk, engelsk og luxembourgsk.
rtl's news programmes are international in character and are broadcast in french, german, english, dutch and lëtzebuergesch.

dog må tv-film, spillefilm, børneprogrammer og nyhedsprogrammer kun afbrydes af reklamer en gang for hver 35 minutters spilletid.
nonetheless, films made for television, cinematographic works, children’s programmes and news programmes may be interrupted by advertising only once per each period of 35 minutes.

der kunne imidlertid godt være flere programmer, og selvfølgelig skal flere tv-kanaler have pligt til at sende politiske debatter og nyhedsprogrammer på tegnsprog.
television companies should be expected as a matter of course to offer sign-language interpretation of political debates and news broadcasts.

situationen er lige omvendt i usa, hvor et regulativ fra federal communications commission forbyder tv-sei skaberne udelukkende at programsætte egenproduktioner med undtagelse af nyhedsprogrammer og sportsudsendelser.
this situation is very different from that existing in the united states, were a regulation of the federal communications commission forbids the networks to programme their own productions with the exception of news and sports coverage.

det øger dog ikke reklametiden pr. time, der er på 12 minutter pr. time, og begrænser fortsat muligheden for at afbryde spillefilm, tv-film og nyhedsprogrammer.
however, it would not increase the hourly amount of admissible advertising of 12 minutes per hour and it would continue to limit possible interruptions for cinematographic works, television films and news programmes.

vi skal være omhyggelige med formuleringen og tillade en rimelig mængde sportsreportager i de almindelige nyhedsprogrammer, samtidig med at vi skal notere os, at den offentlige interesse ikke er så stor, at den underminerer værdien af ophavsret eller andre købte eksklusive rettigheder.
we need to take care with our words so as to allow some reasonable inclusion in general news programmes, while noting that public interest does not extend so far that on a day-to-day basis it undermines the value of copyright or other exclusive rights that have been purchased.

således afbryder de til stadighed hvert tiende eller femtende minut spillefilm, direkte sportsudsendelser, informations- og nyhedsprogrammer, politiske udsendelser og selv tv-avisen med et væld af reklamer.
(a) every 10 or 15 minutes they interrupt films, live sports programmes, documentaries and current affairs programmes, political broadcasts and even news bulletins with a torrent of advertisements;

hr. formand, hr. kommissær, i forgårs var der en topnyhed i det mest sete danske nyhedsprogram, som jeg vil bede dem kommentere.
mr president, mr commissioner, the day before yesterday, there was a leading news item in the most popular danish news programme, which i would ask you to comment on.