Results for opråb translation from Danish to English

­ opråb til befolkningen on frivillig indskrænkning af forbruget.
- disconnection plans under which, in extreme cases, certain con sumers' supplies would be cut off for a period, depending on how essential such supplies are and the reasonableness of such action; and

dette er et gammelt opråb, for problem har eksisteret i lang tid.
this is a perennial cry, for the problem is long-standing.

nu kan vi kun håbe, at rådet vil reagere positivt på parlamentets indtrængende opråb.
now we can only hope that the council will respond positively to parliament's insistent wake-up call.

synes de ikke, hr. kommissær, at de burde komme med et offentlig opråb?
do you not think that a public statement might be called for, commissioner?

opråb om punkt b. men hvad han ikke gjorde, var at sætte hele beslutningsforslaget under afstemning.
he then had a roll­call vote on preamble b. what he did not do, however, was to have a vote on the resolution as a whole.

i stedet for indeholder beslutningen af ps og ppe et opråb til præsident milosevic om at give journalister adgang til kosovo.
instead of this the pse and ppe resolution contains an appeal to president milosevic to allow journalists into kosovo.

glinne. — (fr) jeg forlanger afstemning ved navne opråb punkt for punkt!
the motion for a resolution tabled by my group refers to a number of principles on which a general political solution ought to be based.

derfor burde beslutningen i dag ikke blot have givet udtryk for forargelse, men også have indeholdt et opråb om at standse hjælpen.
today's resolution did not need to express indignation, simply to call for the aid to be stopped.

fn' s flygtningehøjkommissær har allerede flere gange gjort dramatiske opråb til en række medlemsstater, der fortsat anvender denne praksis.
the un commissioner for refugees has already made several dramatic appeals to a number of member states still applying these practices.

reklamesloganet zwitzer liv giver mig en dårlig smag i munden i forbindelse med pensioner, fordi det kendetegnes af et opråb til en forkert form for solidaritet og manglende samarbejde mellem medlemsstaterne.
the'swiss life ' sentiment, where pensions are concerned, awakens a feeling of unease in me, typified by the call for a wrong kind of solidarity and a lack of cooperation between the member states.

den afrunder i øvrigt med forrykte udtalelser, som et opråb til medlemslandene om at » støtte imamernes og andre religiøse lederes uddannelse i eulandene «.
also, it concludes with some absurd proposals, such as calling on member states of the eu to'promote the vocational and academic training of imams and other religious leaders in europe '.

det er et nyt opråb, som i anledning af g7+ 1-mødet skal lyde fra europaparlamentet på vegne af europas borgere til mødets deltagere og alle politikere.
this parliament, which represents the citizens of europe, is directing a renewed plea to this effect to the participants in the g7+1 conference, and to all politicians.

for de talmæssigt små europæiske folkeslag, men også for de talmæssigt store europæiske folkeslag er det danske nej et opråb om at følge efter og et opråb om modstand mod den ensrettende eurokratisme. det er samtidig et håbets tegn!
europe should become militant, and there is no place among us for those who vacillate, for sceptics, or for those who are cunningly planning renegotiations and looking for 'à la carte' offers from europe.

hvor var den menneskelige forargelse, dengang millioner af tyskere ved udgangen af anden verdenskrig og også efter dens afslutning blev drevet fra hus og hjem, og hundredetusinder blev slagtet af de mongolske horder, ophidset af lija ehrenburgs berygtede opråb?
where was the human outrage when at the end of the second world war and after, millions of germans were driven from their homes and hundreds of thousands of them slaughtered by the mongolian hordes, stirred up by the infamous appeal from ilja ehrenburg ?

et opråb om uafhængighed lovede både broderskab til de tidligere herskere, der" ikke gør os uret", og at" regeringen fremover skal være retfærdig".
the slaves overthrew their french masters and established the world 's first black republic, which they named haiti.

egentlig ville jeg nu som næste punkt opråbe kommissionens redegørelse om bulgariens og rumæniens fremskridt hen imod tiltrædelse.
i therefore feel it is essential that we speed up the funding procedure and encourage close cooperation in order to meet the challenge laid down by digitalisation.