Results for overfartstid translation from Danish to English

for øvrigt giver den korte overfartstid og besejlingshyppigheden i løbet af dagen ofte mulighed for at sammenligne denne færgetrafik med et trafiknet til lands nær byområder.
also, the short journey times and the frequency of trips throughout the day mean that the traffic on these maritime connections can often be compared to a suburban land transport network.

varer overfarten paa en regelmaessigt besejlet rute under to timer, kan beholdningen af antidoter dog begraenses til at omfatte de former, der skal indgives i yderste noedstilfaelde inden for en frist, der ikke overstiger den normale overfartstid;
however, on a regular where the crossing is due to last less than two hours, the antidotes may be limited to those which have to be administered in cases of extreme emergency within a period of time not exceeding the normal duration of the crossing;

den opfordrer således medlemsstaterne til at indgå indbyrdes bi- eller multilaterale aftaler i henhold til ændringen af solas-konventionen11 og navnlig sådanne aftaler, som er nødvendige for fremme af rutefart med kort overfartstid inden for fællesskabet.
it therefore urges the member states to conclude with each other bilateral or multilateral agreements provided for in the amendment to the solas convention11, and in particular those needed for the promotion of scheduled intra‑community short‑sea shipping.

tværtimod gør sammenknytningen af de fem forbindelser i det foreliggende tilfælde det muligt at samle transportmidlerne for at forbedre den omhandlede servicekvalitet [75] og reducere omkostningerne, for så vidt som de tekniske krav til forbindelserne til de fem havne på korsika i forbindelse med basistjenesten kan sammenlignes med hensyn til fartplan, overfartstid og fordeling af kapaciteten mellem gods og passagerer [76].
instead, in this case, grouping together these five routes made it possible to pool shipping resources to improve the quality of the service in question [75] and to reduce costs, to the extent that the technical requirements that were set for connections to the five ports of corsica in the basic service are particularly comparable in terms of timetables, journey time and the capacity-sharing between freight and passengers [76].