Results for overgangsproblemer translation from Danish to English

overgangsproblemer
transition problems

der er fire overgangsproblemer, der skal findes en løs­ning på:
the same consideration applies for any new commission initiatives taken be­tween now and the entry into force of the treaty.

overgangsproblemer t stort problem for centraliserede samfundsøkonomier er, hvordan store
(see panel) major problem for centralised economies is how to privatise large state companies yet,

den må kun løse nogle få overgangsproblemer, som tidsmæssigt og sagligt er obligatorisk begrænsede.
it may only solve some transitional problems which are limited in both time and content.

de lande, hvor staten dominerer industri og handel, står over for særlige overgangsproblemer.
countries where the state has a dominant stake in trade and industry face special problems of transition.

spørgsmålet er: vil der være overgangsproblemer, som vi skal hjælpe udsatte medlemslande med at løse?
the question is : will there be transitional problems, which we shall help exposed member states to resolve ?

rådet håber, at de øvrige overgangsproblemer i de resterende fire måneder vil blive klaret gennem gode drøftelser.
the council hopes that the remaining four months will see the successful resolution through debate of the remaining issues involved in the hand-over.

de nuværende problemer vil måske vise sig at være overgangsproblemer i forbindelse med tilpasningsperioder, som baner vej for efterfølgende korrektioner.
the current problems may well be simply the kind of temporary difficulties which are characteristic of an adaptation period- a period which will pave the way for the proper functioning of the system in the future.

den må højst være en undtagelse. den må kun løse nogle få overgangsproblemer, som tidsmæssigt og sagligt er obligatorisk begrænsede.
in addition to this we shall have to inform the consumer of the background and the significance of the procedures used so that he is given reassurance.

det meste al' landbrugsjorden forblev på private hænder under kommunismen, så der var ikke tale om særlig store overgangsproblemer.
most agricultural land had remained in private hands during communism, so transition problems were not so pronounced.

disse lande har endnu værre forudsætninger end regioner i eu for at løse de overgangsproblemer, som opstår, såfremt visse dele af produktionen slås ud.
these countries are even less well placed than regions within the eu to solve the transitional problems that arise if part of the production is stopped.

i meddelelsen peges således også på behovet inden for de overordnede rammer af en miljømæssigt bæredygtig udvikling for strukturforanstaltninger for at hjælpe sektorer, som har særligt alvorlige overgangsproblemer.
the communication also identifies the need within a comprehensive framework for environmentally sustainable development for structural measures to assist sectors which may face particularly acute transitional problems.

visse overgangsproblemer har naturligvis at gøre med den praktiske implementering af nye regler, herunder manglen på regnskabskyndige og revisorer, men disse problemer kan løses på længere sigt.
poland's approach to the implementation of these provisions for the free movement of goods and of the europe agreement have given rise to a significant number of trade issues in the years since the provisions entered into force.

der kan konstateres visse overgangsproblemer i forbindelse med den praktiske gen nemførelse af de nye regler, herunder mangel på kvalificerede regnskabsførere og revisorer, hvilket vil kræve en større indsats på mellemlang sigt.
their implementation implies the establishment of administrative structures (banking control boards, audiovisual control authorities, regulatory bodies) and greater cooperation between member states in the area of enforcement (mutual recognition arrangements).

naturligvis vil kommissionen også udarbejde andre forslag til, hvordan rusland kan hjælpes ved overvindelsen af disse vanskelige overgangsproblemer, især ved hjælp af tacis, men også ved hjælp af andre programmer.
the commission will naturally also develop more proposals for ways of helping russia to overcome these complex transitional problems, especially through tacis but through other programmes too.

det må imidlertid ikke overses, at den slags negative fænomender ofte viser sig at være begyndervanskeligheder eller overgangsproblemer, og at. de forsvinder langsomt efter en vis indførelses-fase.
it should not be overlooked, however, that this kind of problem is frequently a feature of introductory or transitional stages of computerisation and slowly disappears after a time.

(135) visse importører, der imidlertid ikke købte ringmekanismer fra indonesien, fremførte, at en ændring af forsyningskilder kunne medføre yderligere omkostninger eller overgangsproblemer.
(135) certain importers, who, however, did not purchase rbms from indonesia, submitted that switching sources of supply could involve additional costs or transitional problems.

allerede i 1989 oprettede eu et program for finansiel støtte for at lette de central- og østeuropæiske landes økonomiske og politiske overgangsproblemer (phare-programmet).
(modemisation of administration and personnel policy) initiatives and stresses the need for the

den asiatiske krise får næring fra overgangsproblemerne i landene med økonomisk vækst, hvilket er en følge af for hurtig vækst.
the asian crisis is the result of the transitional problems facing emerging countries, due to their excessively fast growth.