From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
allerede de mindste overtrædelser af moralkodeksen medfører straffe så som stening, piskning eller afhugning af lemmer.
if an attempt can be made to achieve a peace process between the israelis and palestinians and in northern ireland, then why not in turkey?
hovedanvendelsen er i fedtpulvere til piskning, der skal anvendes til at fremstille syntetisk fløde, desserter og dessertblandinger.
the main use is in whippable fat powders, which are used to make synthetic creams, desserts and dessert mixes.
dødsstraf, lemlæstelse af kvinder og piskning, og den i den forbindelse fremherskende diskriminering bliver dermed almindeligt anvende metoder.
the death penalty, mutilation of women and flogging and the prevailing discrimination that accompanies these things have become common practices.
talløse begrænsninger og diskrimineringer samt ofte grusomme og nedværdigende straffe som piskning og stening hører desværre stadig til de iranske kvinders daglige lidelser.
we know that the commission has already granted ecu 400 000 in aid to the victims, but this is a drop in the ocean.
militære domstole idømte fængselsstraf, of fentlig piskning og dødsstraf i sager mod en lang række lovovertrædere, heriblandt politiske modstandere af regimet.
military courts imposed imprisonment, public floggings and death on a wide range of offenders, including pol itical opponents of the régime.
piskning og offentlig henrettelse er hyppige straffemetoder, systemkritikere er blevet torteret, grundlæggende frihedsrettigheder anerkendes ikke, og kvinder og gæstearbejdere nægtes de mest grundlæggende rettigheder.
there, floggings and public executions are frequently-used punishments, dissidents have been tortured, fundamental freedoms are not recognized, and women and guest workers are denied the most elementary rights.
i tilgift følger man i yemen en grusom strafferet, som giver mulighed for piskning, amputation og dødsstraf for ægteskabsbrud og handlinger, der er rettet imod republikken og islam.
in addition, there is a cruel criminal code which provides for flogging, amputation and death for adultery and acts against the republic and islam.
jeg ønsker at minde parlamentet om, at den islamiske lovgivningsforordning fra februar 1979 foreskrev piskning, amputering, stening til døde for ægteskabsbrud, henrettelse og andre rædselsvækkende straffe.
i want to remind this house that the islamic legislative ordinance of february 1979 prescribed flogging,
jeg er helt enig i anmodningen om et universelt moratorium for henrettelser og dødsstraf, om en kraftig og effektiv indsats og om en mobilisering imod lemlæstelse, piskning og stening, sådan som vi har gjort i sager som den nigerianske kvinde safiyas, og sådan som vi vil gøre fremover.
i fully support the call for the adoption of a universal moratorium on executions and the death penalty, an effective, incisive action, a campaign against mutilation, flogging and stoning, such as we have carried out and will continue to carry out for cases such as that of the nigerian woman, safiya husseini.
under styrer som dette kontrolleres kvinders seksuelle adfærd, levevis og reproduktive funktioner, ja, endog deres påklædning, af de religiøse ledere, som handler i såkaldte hellige loves og kulturelle traditioners navn, samtidig med at umenneskelige, voldelige og ydmygende straffe som piskning og stening er hverdagskost.
under these regimes, the sexual conduct, way of life and reproductive functions of women, even the way they dress, are generally controlled by religious leaders, allegedly abiding by scriptures and cultural traditions, while inhumane, violent and humiliating punishment, such as whipping and stoning, is the order of the day.