From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
dette deaktiverer menu- indstillingen for redigering af kde' s program- menu. når dette deaktiveres kan brugere ikke længere udføre ændringer i deres personlige programmenu.
this disables the menu-option to edit the kde application menu. when disabled, users will no longer be able to make changes to their personal application menu.
hvis programdeltageren vælger at konstruere sine multifunktionsenheder, så den enkelte kunde selv kan deaktivere dvaletilstandsfunktionen, må deaktiveringsfunktionen ikke kunne vælges på samme måde som tidsindstillingerne for aktivering (hvis en programmenu f.eks. indeholder aktiveringstiderne for dvaletilstand 15, 30, 60, 90, 120 og 240 minutter, må «deaktiver/disable» eller «fra/off» ikke være en valgmulighed i denne menu.
if program participant chooses to design its multifunction device models to allow the customer to disable the sleep mode feature, then the disable option shall be accessed in a manner different from the time settings (e.g. if a software menu provides sleep mode delay times of 15, 30, 60, 90, 120, and 240 minutes, then «disable» or «off» shall not be a choice in this menu.
