From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nel 1925, indipendentemente da schroedinger formulò la meccanica quantistica, introducendo il formalismo delle matrici.
in 1925, independently from schroedinger, created quantum mechanics, introducing the matrix formalism.
dopo alcuni soggiorni di ricerca in canada e in scozia, attualmente lavora con una schroedinger fellowship presso il dublin institute for advanced studies in irlanda.
after research stays in canada and scotland, he is currently schroedinger fellow at the dublin institute for advanced studies in ireland.
una simile conclusione è però difficilmente ammissibile, dato che l'operatore stesso non è a sua volta che un sistema fisico, che dovrebbe essere governato dalla nota equazione determinista di schroedinger.
this would seem to mean that consciousness — our act of perceiving the state of a system — modifies the system in a way no other physical process is capable of. however, this itself is difficult to accept, since the conscious operator him- or herself is just a physical system, which too should be governed by the usual deterministic schrödinger equation.
ad ogni grandezza fisica osservabile (energia,posizione,quantità di moto,momento angolare) associò un operatore descritto da una matrice,ed ottenne risultati formalmente analoghi a quelli di schroedinger.
every observable physical quantity , that is energy, position, momentum, angular momentum , is described by an operator represented as a matrix, with results that are formally analogous to the ones of schroedinger'equation.