Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
men faktum er, at vi plejede at bygge kraftværker og bryggerier og yde landbrugsbistand til udviklingslandene.
the fact remains that we used to build power stations and breweries, and provide agricultural aid to developing countries.
57% afalle britiske udskænkningssteder ejes af bryggerier og er knyttet til disse via eksklusive indkøbsaftaler.
a total of 57% of all on-licensedpremises in the united kingdom are owned by brewers and 'tied' to them by an exclusivepurchasing agreement.
biogas, der fremkommer ved anaerob gæring af gylle og slagteriaffald og af affald fra bryggerier og andre fødevarevirksomheder
biogas produced from the anaerobic fermentation of animal slurries and of wastes in abattoirs, breweries and other agro-food industries
det er grunden til, at nogle bryggerier og engroshandlen af øl støtter revisionen, mens nogle store virksomheder er imod.
this is why a number of breweries and beer wholesalers support the policy review whereas some dominant players are opposed.
nødvendigheden af skifteholdsarbejde i en del af den kemiske industri og inden for bryggerier og de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af ændringer b)
shiftwork the necessity of shiftwork in the chemical and brewing industries and the economic and social consequences of changes technological development, its impact on shiftwork and its potential for improving shiftwork conditions — in the car manufacturing industry, printing (newspaper) industry and steel industry — multi-disciplinary study on shiftwork and innovation — review of shiftwork research undertaken by the foundation 1981 -1984
det fremgår af den anfægtede beslutning, at greene king har indgået aftaler om levering med alle nationale bryggerier og med flere regionale bryggerier.
Β — contribution of greene king's network of agreements to foreclosure of the market
□ nødvendigheden af skifteholdsarbejde på bryggerier og de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser af ændringer (projektleder: jørn pedersen).
the comments of the social partners and government representatives drawn up during this seminar are included in the published versions of the reports.
skifteholdsarbejdes udvikling på bryggerier og de økonomiske og samfundsmæssige konsekvenser. sammenfattende rapport. p.j. sloane, university of aberdeen, 1984.
the development of shiftwork in the brewing industry and its economic and social consequences.
den østlige del af den centrale region beskæftigede sig hovedsageligt med landbrug, papirfremstilling, forlagsvirksomhed og bryggerier, og edinburgh selv var et handels- og finanscenter.
the eastern part of the central region was primarily concerned with agriculture, papermaking, publishing and brewing, and edinburgh itself was a commercial and financial centre.
hvad angaar oel fremstillet i smaa uafhaengige bryggerier og ethanol fremstillet i smaa destillerier er det noedvendigt at finde faelles loesninger, som goer det muligt for medlemsstaterne at anvende reducerede punktafgiftssatser for disse produkter;
whereas, in the case of beer produced in small independent breweries and ethyl alcohol produced in small distilleries, common solutions are required permitting member states to apply reduced rates of duty to those products;
instituttets anden undersøgelsesrække om skifteholdsarbejde blev afsluttet med en række studier om stålindustrien og bryggerier og drejede sig om, hvorledes skifteholdsarbejde bruges, hvordan det bidrager til virksomhedens fleksibilitet og konkurrenceevne, og hvordan skifteholdsarbejderes arbejdsvilkår kan forbedres.
studies in the steel and brewing industries concluded the foundation's second series of studies on shiftwork. they dealt with the way shiftwork is being applied, its contribution to flexibility and the economic competitiveness of firms, and how improvements in the working conditions of shiftworkers can be achieved.
blandt de mest kendte er formodentlig flaskepantsordningen med bryggerier og sodavandsfabrikanter om genbrug af returflasker og aluminiumsdåser, indsamling af bildæk i samarbejde med dækimportører og -producenter samt organiseret indsamling af papir- og emballageaffald og glas.
perhaps the most widely known are deposit schemes for recyclable and returnable bottles and aluminium cans set up in conjunction with the brewing and soft drinks industry, the collection of car tyres in conjunction with tyre importers and manufacturers, as well as paper, packaging waste and waste glass collection.
disse tal blev imidlertid ændrede i takt med den fremadskridende projektering og opbygning af bryggeriet og det hermed for bundne sikrere grundlag for vurdering af bemandingsbehovet.
by the same token, middle management were only involved in the planning and development of the new brewery to a very limited extent.
tilskynder til og gør mere reklame for bryggeriernes og foreningernes mulighed for større deltagelse i de programmer vedrørende socialt ansvar, sundhed og uddannelse, der gennemføres på eu-plan og på nationalt plan
encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at eu and national level,