From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i handlingsplanen foreslår kommissionen, at der indføres en forenklet europæisk standardformular for at lette adgangen til retsbehandling.
in the action plan, the commission proposed the introduction of a simplified european form in order to improve the access to court procedures.
frem for at tilpasse den dømmende magts organer til behovet for retsbehandling, løser man problemerne ved at ophæve dem.
in my country, for example, regional control is very extensive, and the regions have important and exclusive rights.
kommissionen vedtog den 23. december to forordninger, som vil medføre en mere tidssvarende retsbehandling af sager om konkurrencebegrænsende ententer.
austria, finland and sweden can continue to restrict the marketing of fertilisers containing certain levels of cadmium until 31 december 2001, according to an eu council decision of 15 december 1998.
de har ligeledes anmodet om iværksættelse af midlertidige foranstaltninger for den periode, for hvilken der ikke er truffet endelig afgørelse om deres anmodning om retsbehandling.
accordingly, it was for the court to ensure that the provisions of the treaties creating this institutional balance were applied in full and to ensure that parliament's prerogatives, like those of the other institutions, were protected by access to a remedy under the treaties which could be exercised in a reliable and effective manner.
det kræver, at den kinesiske regering omgående løslader wei jingsheng og opfordrer kina til omgående at iværksætte en ny uvildig retsbehandling af sagen med deltagelse af internationale observatører.
parliament reaffirmed the need for the eu and all member states to isolate the slorc politically and economically in order to contribute to the transfer of power to a democratic government.
vi glæder os over muligheden for at overvære retssager i syrien, men vi er opmærksomme på, at observatører ved retssager ikke må træde i stedet for en retfærdig retsbehandling.
while we welcome the opportunity to observe trials in syria, we also realise that the mere presence of observers at trials must not become a substitute for the fairness of court procedures.
i de seneste år er der taget væsentlige skridt til såvel at forbedre retsbehandlingen ved at revidere retters geografiske dækningsområde og nedsætte specialretter, som at mindske efterspørgslen efter retsbehandling ved at fremme udenretslig tvistbilæggelse.
important steps have been taken in recent years both to improve the supply of justice, by revising the geography of courts and creating specialised courts, and to reduce the demand for it, by promoting out-of-court dispute settlements.
under retsbehandling: afventer udfaldet af retssager ved nationale domstole.ikke-inddrivelige beløb: afventer formel beslutning i forbindelse med regnskabsafslutningsproceduren.
in justice: awaiting outcome of judicial proceedings in national courts.amounts irrecoverable: awaiting formal decision in clearance of account procedure.
i denne henseende skal de vide, at kommissionens tjenestegrene har gjort alt, hvad der stod i deres magt, for at inddrive de omtalte beløb. men de ansvarlige tjenestegrene har for to år siden videregivet sagen til retsbehandling.
i can tell you, in this respect, that the commission ' s services have done everything within their power to recover the amounts in question, but the services responsible embarked on the appropriate legal procedures two years ago.
4.6 ligeledes kunne kommissionen for at afklare indholdet og fremme en hurtigere retsbehandling sætte skub i udarbejdelsen af en meddelelse eller en vejledning i fortolkningen af artikel 5 i forslaget, som praktisk taget gentager bestemmelserne i den tilsvarende artikel i bruxelles i-forordningen.
4.6 the commission could also promote the development of a communication or guide on how to interpret article 5 of the proposal (which is pretty much identical to the terms of the existing article in the brussels i regulation).
hvad angår de eksisterende eu-redskaber17, viser den af kommissionen bestilte rapport "en analyse og evaluering af alternative klagemuligheder for forbrugere end almindelig retsbehandling", at principperne om tredjeparters uafhængighed og upartiskhed i mæglings-/voldgiftsordninger for de nævnte redskaber ikke engang respekteres inden for det europæiske netværk af europæiske forbrugercentre.
in so far as existing eu instruments are concerned17, the report "an analysis and evaluation of alternative means of consumer redress other than redress through ordinary judicial proceedings" commissioned by the european commission, reveals that the principles on independence and impartiality of third parties involved in mediation/arbitration schemes set out in the said instruments are not even complied with within the eec-net database.
