From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
almindelige retsgrundsætninger og overholdelse af menneskerettighederne
in this way, the union would ensure that human rights were observed not only by the institutions, but also by the member states, in line with the declarations on the respect of fundamental rights and democratic principles as conditions of membership of the community.
grebet »de almindelige retsgrundsætninger, der er fælles for medlemsstaternes retssystemer«.
with regard to the noncontractual liability of the communities, the second paragraph of article 215 of the eec treaty (like the second paragraph of article 188 of the eaec treaty) invokes the concept of 'the general principles common to the laws of the member states'.
disse traktatsbestemmelser gør det klart, at der til fællesskabets retsorden også hører uskrevne retsgrundsætninger.
these provisions of the treaty make it clear that unwritten legal principles are also part of the legal order of the community.
der skal foretages en sondring efter, hvorvidt de pågældende retsgrundsætninger er af fundamental karakter eller ej.
a distinction must be drawn on the basis of whether the legal principle in question is or is not of fundamental importance.
efter min mening bør domstolen være meget forsigtig med på samme tid at håndtere direktiver og almindelige retsgrundsætninger.
i believe that the court should be very cautious when applying directives and general principles of law simultaneously.
det fremgår af domstolens faste praksis, at grundrettighederne hører til de almindelige retsgrundsætninger, som domstolen skal beskytte.
as the court has consistently held, fundamental rights form an integral part of the general principles of community law whose observance the court ensures.
